Colinde. Despre colinde și tradiții ale interpretării lor

Colindele sunt cântece rituale de Crăciun care sunt cântate în perioada Crăciunului în timpul unei plimbări ritualice prin apartamente și case (kolyads). Pe vremuri, colindele erau foarte populare în Rusia, dar și astăzi, în ciuda faptului că poporul rus este familiarizat și cu „Un pom de Crăciun s-a născut în pădure” și cu „Jingle Bells” american, mulți oameni au păstrat această tradiție minunată.

În mod convențional, toate colindele sunt împărțite în:

• Crăciun (slăvitor pe Hristos).
• Semănat (păgân).

Cele de Crăciun sunt dedicate Nașterii Domnului Hristos. Semănatul de colinde au un conținut mai arhaic, asociat cu cultul păgân al fertilităţii. Colindele de semănat sunt folosite pentru a dori prosperitate și recolta în noul an.

Cum colindau păgânii?

În Vechi Anul Nou(și la vechiul mod – ziua Sfântului Vasile cel Mare), cântat mai ales de ruși colinde populare, în care stilul și sensul păgân sunt vizibile. Anterior, în această zi, se obișnuia ca copiii să alerge dimineața devreme în casă și să arunce grâne în icoane. În același timp, copiii chicoteau ca gâștele, prefăcându-se că sunt animale domestice. Păgânii credeau că astfel de ritualuri promovează fertilitatea.

Adesea, colindătorii purtau măști terifiante și haine de blană întoarse pe dos. În Carpați, astfel de obiceiuri sunt și astăzi relevante, al căror sens arhaic constă în personificarea duhurilor și strămoșilor rele teribile care au ajutat fertilitatea. Așa s-au îmbrăcat în Vechiul An Nou și au cântat semănat, adică colinde păgâne.

Astfel de obiceiuri erau răspândite nu numai în Carpați, ci pe întreg teritoriul Rusiei, dar în Rusia biserica le condamna.

Nu era obișnuit să-i lase colindătorii de Revelion să intre în casă - li se făceau cadouri pe stradă sau prin ferestre.

Iar celor care s-au îmbrăcat într-o „ghizată” de Crăciun li s-a cerut să înoate în râu la Bobotează într-o gaură de gheață special consacrată pentru a-și spăla păcatele.

Dar colindătorii care slăvesc pe Hristos, dimpotrivă, au fost invitați la colibe. Spre deosebire de păgânii care se îmbrăcau în spirite rele, colindătorii care îl glorificau pe Hristos foloseau steaua din Betleem, care personifica venerarea Magilor la Pruncul Iisus. În același timp, au cântat colinde și tropare de Crăciun.

Există, desigur, colinde care slăvesc pe Hristos de Crăciun care nu conțin povești de Crăciun. Ei doresc numai bogăție și prosperitate. Poți găsi adesea opțiuni mixte, a cărui origine se explică prin faptul că unele colinde păgâne au fost ulterior convertite în colinde creștine.

Videoclip despre colinde de Crăciun

Până astăzi, în sudul Rusiei puteți găsi colinde creștine mult mai des decât cele păgâne. De asemenea, oamenii din această zonă au păstrat mai bine decât alții tradiția colindatului de Crăciun.

Adesea colindele păgâne diferă de cele care slăvesc pe Hristos prin faptul că sunt mult mai simple și texte scurte– era mai ușor să-i amintești așa. Melodiile lor sunt, de asemenea, mai simple decât cele ale lui Hristos.

Pe vremuri, aproape toată lumea colinda de Crăciun - bărbați, femei, copii. Dar pentru colindat au fost împărțiți în grupuri: adulți și copii - separat. Oamenii credeau că, cu cât mai mulți oameni intră în casa lor pentru a cânta colinde, cu atât va fi mai de succes și mai prosper anul următor. De aceea au mulțumit și au făcut daruri colindătorilor cu generozitate și din suflet.

Nu se obișnuia să se împartă bunătățile pe care colindătorii le strângeau împreună de-a lungul zilei: după aceea toți se adunau într-o singură casă și le mâncau.

Cum au apărut colindele în Rus'?

Traditia colindatului isi are originea in Rus' in vremuri stravechi. Desigur, în vremea noastră nu se știu multe despre cum au apărut exact și despre cine a inventat tradiția colindelor. Există mai multe versiuni ale aspectului lor:

• Potrivit unuia dintre ei, colindele au apărut în vremurile păgâne și au fost asociate cu cultul Soarelui. Oamenii foloseau colinde pentru a alunga șarpele păgân Korotun, care devora Soarele.
• Potrivit unei alte versiuni, colindatul în Rusia a început după botezul lui Rus'. Odată cu apariția noii sărbători au apărut și noi versuri de colinde, în care s-a observat împletirea imaginilor arhaice ale vremurilor păgâne cu imaginile creștine. S-au cântat colinde noi despre nașterea lui Isus Hristos, Maica Domnului. Acum Dumnezeu, Isus și Fecioara Maria au fost proslăviți. Tot în perioada sărbătorilor de Crăciun, toți membrii familiei au fost onorați. Oamenii au păstrat această tradiție până în zilele noastre.
• Kolyada, după cum cred mulți cercetători, este numele uneia dintre zeițele fertilității. Vacanța ei a căzut în ziua aceea solstitiul de iarna. Numele zeităților adresate de colindători diferă în fiecare regiune. Deci, de exemplu, Kolyada a fost abordată în regiunea Kursk, Vinogradie - în Regiunea Arhangelsk iar în nordul Rusiei, Tausen - în Ryazan. Colindele erau interpretate doar în ritualurile de Anul Nou.

Colind scurt:

Cum și la ce dată este corect să colindați?

Potrivit tradiției, de Crăciun se obișnuiește să se adune în grupuri (cel puțin trei persoane), mergeți din casă în casă și cântați colinde de Crăciun. Înainte de a merge la colindat, conform obiceiului, trebuie să te îmbraci în costume și să îmbraci măști, iar anterior piei de animale și coarne erau folosite ca costume. Astăzi se obișnuiește să citești poezii sau să cânte cântece. Poeziile și cântecele pot fi fie memorate în avans, fie improvizate din mers. Anterior, în timpul colindatului, se obișnuia să se plimbe cu Steaua Betleemului (mai exact, cu imaginea ei), și să se ofere colindătorilor fursecuri rituale - capre, precum și dulciuri sau bani. Dacă proprietarul era zgârcit, atunci i se cântau colinde răutăcioase și se faceau amenințări în glumă.

Persoana care a purtat steaua a fost numită stea. Mergea înaintea tuturor și era considerat principalul colindător.

Tot printre colindători ar trebui să fie o persoană care poartă un clopoțel. O astfel de persoană a fost numită clopoțel. A mers și a sunat la sonerie, ca să audă toată lumea că vin colindătorii.

A treia persoană căra o pungă în care erau aruncate cadouri (bani, bomboane etc.). Se obișnuia să se arunce cadouri mai degrabă decât să le dea în mâini. Colindătorul cu punga se numea purtător de blană.

Din cele mai vechi timpuri, un ritual de semănat destul de răspândit a supraviețuit până în zilele noastre. Astăzi se obișnuiește să semăneze Anul Nou Vechi. Dar strămoșii noștri au făcut acest lucru în primăvară, iar această tradiție era legată de speranța unei recolte bogate. De regulă, copiii mergeau să semene, iar prima persoană care intra în casă i se făceau cu generozitate cadouri. De obicei semănau pentru nași, rude și prieteni.

De asemenea, credința a supraviețuit până în zilele noastre că în această zi o femeie nu ar trebui să intre prima în casă. ÎN in caz contrar nu va exista noroc și fericire în familie tot anul.

Oamenii devin adesea confuzi cu privire la data la care colinde ar trebui să fie cântate, deoarece în sarbatori de revelionși colindă, și sărbătorește Crăciunul, și dăruiește cu generozitate și seamănă.

• Se colindă în seara zilei de 6 ianuarie.
• Ei sărbătoresc Crăciunul în dimineața zilei de 7 ianuarie.
• Sunt generoși – în seara zilei de 13 ianuarie (doar femei).
• Semănă în dimineața zilei de 14 ianuarie (doar bărbați).

Data colindelor cade în weekendul de Revelion din 2016.

Video cu colinde:

Colinde rusești

Colindele moderne au devenit mult mai simple, iar oamenii cântă colinde în principal pentru distracție. Se obișnuiește ca colindătorii adulți să toarne o băutură și să le ofere o gustare.

Colindele pentru copii diferă puțin de cele pentru adulți; în plus, copiii colindă pentru distracție și răsfăț, pentru că, conform unei tradiții de lungă durată, un copil care colindă trebuie neapărat răsfățat cu niște dulciuri și să i se dea niște bani.

Colindul nr. 1:

Astăzi un Înger a coborât peste noi

Și a cântat: „Hristos S-a născut!” Am venit să-L slăvim pe Hristos și să vă felicităm pentru sărbătoare. Iată-ne, păstori, toate păcatele ne sunt iertate. Ne-am pregătit calea către casă, slăvindu-L pe Hristos Dumnezeu.

Colindul nr. 2:

Colinde merg în serile sfinte,

Colindul vine la Pavly-Selo. Pregătiți-vă, săteni, Să ne alăturăm colindului! Deschide lada, scoate purcelul! Deschideți, vânzători ambulanți, scoateți banii! Vino, nu fi timid, acum vom distra oamenii. Cine va fi diavolul și cine va fi diavolul! Și cine nu vrea pe nimeni Lasă-l să râdă pentru un nichel!

Colindă de Crăciun nr. 3:

Kolyada, Kolyada,

Este Ajunul Crăciunului! Bună mătușă, E o plăcintă dulce, nu o tăiați, nu o rupeți, serviți-o repede, la doi, trei, stăm de mult în picioare, dar nu suportăm! Aragazul se încălzește, vreau niște plăcintă!

De asemenea, în unele zone există o altă tradiție amuzantă: În timpul sărbătorilor de Crăciun poți glumi după bunul plac. Desigur, în rațiune. De exemplu, poți să te trezești și să realizezi că ușa ta este încuiată din exterior sau, deschizând ușa către stradă, să te trezești stropit cu apă dintr-o găleată pe care un glumeț a pus-o deasupra ușii. Bucură-te, că așa au vrut să-ți ureze Crăciun Fericit!

Există colinde în țările europene?

Colindele slave de Est au multe corespondențe în folclorul popoarelor Europei, precum și în folclorul altor slavi. Intrigile colindelor slave seamănă mai ales cu cele românești, care au și un nume destul de asemănător - colinda. Cehii și slovacii își numesc cântecele de Anul Nou koleda, sârbii - kolenda, albanezii - kolĕndŭ.

În plus, sărbătorile de Anul Nou și de Crăciun ale diferitelor națiuni au nu numai nume similare, ci și unele suprapuneri în anumite momente rituale. Deci, de exemplu, semnificația principală a majorității colindelor este urările de bunătate, dragoste, prosperitate, recolte bune și multe popoare, la fel ca rușii, se îmbracă în diverse costume rituale de Crăciun.

Îți place să cânți colinde de Crăciun? Povestește-ne despre asta în

Crăciunul este luminos, confortabil și sarbatoare de familie. ÎN tradiția creștină simbolizează nașterea lui Isus Hristos, care a fost destinat să-și dea viața pentru a ispăși păcatele omenești. Crăciunul aduce speranță în bine și credință în bunătate, prin urmare, indiferent de atitudinea noastră față de religie, mulți încearcă să adere la tradițiile și obiceiurile frumoase de Crăciun.

În ajunul Crăciunului, în Ajunul Crăciunului (Sfânta Seară) - 6 ianuarie, toate gospodăriile se adună la o masă generoasă, care ar trebui să aibă 12 feluri de mâncare. Aceasta este ultima zi a unui post de 40 de zile, așa că mâncarea ar trebui să fie slabă și să fie compusă din legume și fructe. Numărul 12 în sine are și o semnificație simbolică: aceștia sunt cei 12 apostoli ai lui Hristos în Cina cea de Taină și cele 12 luni ale anului. Kutya și uzvar sunt felurile principale de mâncare de pe masa de Crăciun.

Imediat ce apare prima stea, începe cina festivă, care ar putea dura de la 2 la 4 ore. După masă au început să colinde. Ritualul colindului a venit la noi de la vechii slavi și a fost asociat cu solstițiul de iarnă și nașterea zeului Kolyada. Colindătorii s-au îmbrăcat în costume și s-au plimbat prin curți, anunțând nașterea noului Soare cu cântece de colinde. Odată cu adoptarea creștinismului, colindatul a fost păstrat, dar a glorificat nașterea lui Hristos.

Au mers la colindat în grupuri, printre care se afla o vedetă care căra o stea, un clopoțel cu clopoței pentru a anunța pe toată lumea că vin colindătorii și un clopoțel care ducea o pungă pentru cadouri. Colindătorii au slăvit Crăciunul și le-au urat proprietarilor casei bunăstare și prosperitate. Nimeni nu a îndrăznit să-i alunge pe colindători, căci acesta era considerat un mare păcat.

Astăzi poți susține buna traditie colindând cu copiii. Pot face o stea de carton, pot lua un clopoțel și o pungă de cadou, pot învăța câteva colinde și le pot cânta rudelor și vecinilor. Amintiți-le că trebuie mai întâi să ceară permisiunea gazdelor și să le ureze bine.

11 cele mai multe cele mai bune colinde care poate fi învățat cu copiii

Vă vom suna prin telefon
Cu urări și plecăciune.
Am venit să colindăm
Craciun fericit si tie!

Crăciun fericit
Am venit aici cu bunătate
Dă-ne câteva,
Plăcintă pentru drum,
Așa că fericirea vine la tine,
Să ai noroc în toate,
Domnul să vă dea sănătate,
Colindăm din tristețe!

Colind, colind
Voi intra în orice colibă.
O sa o intreb pe gazda:
Hai să luăm niște dulciuri.
Și prăjituri și dulciuri,
Și sorbet cu nuci,
Și halva și ciocolată,
Pastila si marmelada,
Înghețată delicioasă,
Plăcintă dulce.
Ne vom mânca singuri
Și tratați-vă unii pe alții
Și stăpâna, o stăpână
Cu o vorbă bună reamintim!

Kolyada, Kolyada,
Dă-mi niște plăcintă
Sau o pâine,
Sau o jumătate de dolar,
Sau un pui cu creasta,
Cocoș cu pieptene!
Deschideți cufere, proprietari,
Scoate-ți tocuri!
Dați un bănuț colindătorilor!

Vrabia zboară
Își învârte coada,
Și voi știți
Acoperiți mesele
Primește oaspeți
Craciun fericit!

Pentru colinde, pentru colinde,
Vom colecta ciocolată
Mandarine, chifle,
Mănâncă, dragii mei!

Bună seara oamenilor buni!
Lăsa sarbatori Fericite voi.
Craciun fericit si tie.
Vă dorim fericire și bucurie!
Seara generoasa, Bună seara!
Oameni buni pentru sănătatea ta!

Colinde, colinde, colinde -
Clatitele sunt bune cu miere!
Și fără miere - nu este așa, Dă-mi niște plăcinte, mătușă!

Suntem colindători
Îți vom cânta direct în urechi.
Dă-mi niște bomboane dulci
Domnul să vă trimită copii.
Dă-mi niște bani clari,
Ca să existe fericire în casă.
Dă-mi o mână de monede, stăpâne.
Crăciun fericit!

Un colind a venit la noi,
În ajunul Crăciunului,
Dă-ne bunătatea în mâna noastră,
Și în schimb, obțineți
Bogăție, fericire și căldură,
Domnul ți-l va trimite,
Deci fii generos
Nu te supăra de noi pentru nimic!

Kolyada, Kolyada, invită-mă din curte!
Vom veni la tine acasă acum
Și vom dansa și vom cânta.
Îi slăvim pe proprietari,
Le dorim fericire!
Kolyada, Kolyada, distracție pentru tine, mâncare pentru noi.
Nu fi zgârcit, împărtășește, iată o pungă, o plăcintă – aici!

Colindatul de Crăciun este destul de distractiv și amuzant - ai încercat-o? Ce este Kolyadka și de unde a venit această tradiție - a merge acasă în Seara Sfântă și a cânta colinde vesele? În zilele noastre, nu toți părinții pot răspunde la această întrebare. Să încercăm să ne dăm seama cum și când să colindăm de Crăciun. Am selectat și o colecție colinde scurte pentru copii care sunt destul de ușor și rapid de învățat.

De unde a venit tradiția colindatului?

Kolyada (koleda) este o sărbătoare a strămoșilor noștri, vechii slavi, asociată cu solstițiul de iarnă și care semnifică ziua de naștere a anului solar. După nașterea lui Hristos, a fost asociat cu Crăciunul, dar tradiția și sensul au rămas aceleași. Colinde în Seara Sfântă, 6 ianuarie, și deja în dimineața zilei de 7 ianuarie urează Crăciun fericit și cântă cântece de Crăciun.

Mulți oameni confundă schedrovkas cu colinde, dar aceste cântece scurte amuzante au o diferență. Se duc să dăruiască cu generozitate de Anul Nou Vechi, 13 ianuarie, și colindat înainte de Crăciun, pe 6 ianuarie. Apropo, doar băieții sau tinerii pot fi generoși - se crede că omul care intră în casă este cel care va aduce bogăție și prosperitate.

Spre deosebire de generozitate (13 ianuarie) și de semănat (în zorii zilei de 14 ianuarie), când, când își doresc bunătate și prosperitate, „seamănă și seamănă” cereale sau boabe, în timpul colindului cântă pur și simplu cântece și urări, iar pentru eforturile lor. colindătorii primesc bunătăți sub formă de bomboane, prăjituri și monede. Din păcate, astăzi mulți nu știu să cânte corect colinde în Sfânta Seară.

Pe vremuri, majoritatea tinerilor băieți și fete mergeau la colindat: îmbrăcați în costume speciale, mergeau din curte în curte și cântau cântece și urări amuzante - colinde. Cu toate acestea, nici adulților nu li s-a interzis să se alăture grupului de tineri.

Cum să colindați de Crăciun pe 6 ianuarie

În zilele noastre, tradiția colindatului de Crăciun este încă populară, mai ales în orașele mici, sate și sate. Pentru copii asta este distracție, distracție, pentru adulți - o mare șansă de a petrece timp cu un copil și de a învăța câteva colinde cu el.

Ei încep să colinde după ce răsare prima stea - conform tradiției, semnifică nașterea lui Isus. Dar în zilele noastre este suficient să așteptați până se întunecă. Pentru colindat, trebuie să faceți o stea „călăuzitoare” cu opt colțuri (poate fi făcută din hârtie sau sârmă, decorată cu paiete sau beteală) - un simbol al Crăciunului. După ce ați bătut în casă, trebuie să cereți permisiunea să „colindați” și abia apoi să începeți să cântați cântece și să spuneți povești. În colinde, ei de obicei urează bunătate și prosperitate proprietarilor, iar pentru aceasta primesc dulciuri și monede, pe care proprietarii trebuie să le pună sau să le arunce într-o pungă. Mai mult, se crede că cu cât proprietarii sunt mai generoși, cu atât viața lor va fi mai prosperă în noul an.

Cel puțin trei persoane merg la colindat, fiecare cu scopul lui:

• Șef printre colindători - stea. Îi spun așa pentru că el este cel care poartă steaua, intră primul în casă și începe să cânte un colind. Cel mai adesea, acesta este un tip cu o voce frumoasă și sonoră, care cunoaște textul colindelor mai bine decât oricine altcineva. El este cel care își începe cântecul, iar restul trebuie să-l ridice.
• Al doilea ca importanță printre colindători - Clopotar. El poartă un clopoțel și îl sună pentru a „anunța” sosirea colindătorilor.
• „Juniorul” în grad dintre colindători - mechonosha- el poartă geanta mare, în care proprietarii vor arunca dulciuri și dulciuri. Apropo, este tocmai aruncare, pentru că colindătorii nu ar trebui să ia nimic din mâini.

De asemenea, este permis să mergeți în grupuri mari, dar nu puteți cânta colinde pe rând: Toată lumea ar trebui să se bucure de colindat împreună!

Pe vremuri, pentru a cânta colinde, purtau costume speciale și măști de animale: un urs, o capră, un berbec - așa au încercat slavii să o „liniștească” pe Kolyada. De aceea colindătorii erau numiți „mummeri”.

Acum poți pur și simplu să porți ruși costume populare. Dacă acest lucru este problematic, cumpărați-l măști gata făcute animalelor.

Colinde scurte pentru copii de Crăciun

Desigur, cu atât mai interesant și colind mai lung- cu atât mai generos gazdele ar trebui să dea daruri colindătorilor. Dar pentru copiii mici nu este ușor să învețe un cântec sau o poezie lungă, așa că copiilor li se permite să citească colinde scurte De Craciun:

Am început să ne întoarcem la rădăcini. Din ce în ce mai mult în Familiile ortodoxe Sărbătoarea Nașterii Domnului a început pe bună dreptate să-și ia locul tradițional. Strămoșii noștri au respectat cu strictețe regulile sărbătoririi Nașterii Domnului.

Gospodinele au pus frumos mesele și au pregătit cele mai bune delicii; nu au uitat de oamenii săraci, bolnavi și nevoiași: au vizitat orfelinate, adăposturi, spitale și închisori. În cele mai vechi timpuri, de Crăciun, chiar și regii, îmbrăcați în oameni de rând, mergeau la închisori și dădeau pomană prizonierilor.

În Ajunul Crăciunului au început să împodobească pomii de Crăciun; probabil că nu toată lumea știe că molidul este un simbol al vieții veșnice și care nu se estompează.
După slujba solemnă de Crăciun, toți creștinii ortodocși au început să se felicite între ei pentru sărbătoare. După-amiaza ne-am așezat la masă.

O tradiție specială a Crăciunului în Rus' era colindatul sau proslăvirea. În sate și cătune se puteau întâlni mineri pe străzi. Tineri și copii s-au îmbrăcat, s-au plimbat prin curți cu o stea mare de casă, cântând cântece bisericești - troparul și condacul sărbătorii, precum și colinde duhovnicești închinate Nașterii Domnului.

Această tradiție se numește colinde de Crăciun. Colindatul s-a încheiat cu distracție generală, alunecare pe tobogane și un festin general.

Seara, distracția s-a revărsat pe străzi și a continuat încă douăsprezece zile - până la sărbătoarea Bobotezei. Aceste douăsprezece zile sunt numite în mod popular „Crăciunul”. Zile sfinte sfințite prin Nașterea lui Hristos.

Carol (din latinescul „calende” - numele primei zile a lunii printre vechii romani) este cântec ritualic cu urări de bogăție, sănătate bună, recoltă bună. Se cântau colinde, mai ales în noaptea dinaintea Crăciunului. Proprietarii le-au adus colindătorilor dulciuri și le-au urat tot felul de bunăstare.

Istoria colindului în Rusia

A fost asociat inițial cu zei păgâni. Anterior, oamenii mergeau la colindat în ziua solstițiului de iarnă. Printre slavi, această zi anume a fost Nașterea Zeității - Soarele.

Colindătorii s-au plimbat pe străzi, au cântat cântece ritualice și au anunțat tuturor despre nașterea Soarelui. Mai târziu, odată cu pătrunderea creștinismului, colindatul a fost dedicat Nașterii Domnului Hristos. Astfel, motivele biblice au apărut în colinde, iar oamenii au început să slăvească nașterea lui Hristos.

Text de colinde de Crăciun și cântece de colinde pentru copii și adulți

Kolyada, Kolyada

Deschide porțile

Ieși din cufere

Serviți boturile.

Chiar dacă tăiați

Chiar și un nichel

Să nu plecăm așa de acasă!

Dă-ne niște bomboane

Sau poate o monedă

Nu regreta nimic

Este Ajunul Crăciunului!

***
Kolyada, Kolyada,

Cine nu-mi va da plăcinta?

Luăm vaca de coarne

Cine nu va da gogoși,

L-am lovit în față,

Cine nu va da un ban?

Acesta este un gât în ​​lateral.

***
A sosit colindul

În ajunul Crăciunului,

Dă-mi vaca

Cap de ulei.

Și Doamne ferește asta

Cine este in casa asta?

Secara este groasă pentru el,

Secara este dură.

E ca o ureche de caracatiță,

Din cereale are un covor,

Plăcintă cu jumătate de cereale.

Domnul ți-ar dărui

Și a trăi și a fi,

Și bogăție.

Și creează pentru tine, Doamne, Mai mult mai bine de atât!

***
Un înger a coborât la noi din cer,

Și a spus că Iisus s-a născut.

Am venit să-l slăvim

Și te felicit pentru vacanță.
Semănăm, țesem, țesem,

Crăciun fericit!

Îl slăviți pe Hristos,

Oferă-ne câteva răsfățuri!

Vă dorim Crăciun Fericit și Bobotează

***
Și în Ierusalim au sunat devreme -
Bucură-te, o, bucură-te, pământ!
Fericit Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu... s-a născut.

Venim la tine, stăpâne, cu Vești bune -
Bucură-te, o, bucură-te, pământ!
Fericit Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu... s-a născut.

Sfânta Fecioară a născut un fiu -
Bucură-te, o, bucură-te, pământ!
Fericit Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu... s-a născut.

Și proprietarul vine la tine, trei vacanțe de vizitat -
Bucură-te, o, bucură-te, pământ!
Fericit Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu... s-a născut.

Ce zici de prima vacanță? Sfântul Crăciun,
Bucură-te, o, bucură-te, pământ!
Fericit Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu... s-a născut.

Și ce zici de altă sărbătoare - Sfânta Bobotează,
Bucură-te, o, bucură-te, pământ!
Fericit Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu... s-a născut.

Și ce zici de a treia sărbătoare - Sfântul Vasile cel Mare,
Bucură-te, o, bucură-te, pământ!
Fericit Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu... s-a născut.

* * *
Noaptea este tăcută, noaptea este sfântă,
Oamenii dorm, distanța este clară;
Doar în peșteră arde lumânarea;
Sfantul cuplu nu doarme acolo,
În iesle Copilul doarme, în iesle Copilul doarme.

Noaptea este tăcută, noaptea este sfântă,
Înălțimile s-au luminat
Un înger strălucitor zboară din cer,
El aduce vești păstorilor:
„Hristos s-a născut ție, Hristos s-a născut ție!”

Noaptea este tăcută, noaptea este sfântă,
O stea arde pe cer;
Păstorii sunt pe drum de multă vreme,
Se grăbesc să vină la Betleem:
Acolo îl vor vedea pe Hristos, acolo îl vor vedea pe Hristos.

Noaptea este tăcută, noaptea este sfântă,
Toate inimile așteaptă fericirea.
Doamne, toți să vină la Hristos,
Găsiți bucurie strălucitoare în El.
Slăviți veșnic pe Hristos, slăviți veșnic pe Hristos!

* * *
În țara Iudeei se află Betleemul,
Steaua de deasupra nașterii strălucește scăzut.
Cerul strălucește, îngerii cântă,

Păstorile păzeau turma pe câmp,
Sfânta Fecioară a fost găsită într-o peșteră.
Și au venit în peșteră să dea de mâncare turmei.
Și se uită în iesle - acolo Maica Domnului.

Micuțul este înfășurat în înfășări
Sfânta Fecioară zace în brațele ei, -
L-a lipit de piept și l-a hrănit
Și îl mângâie cu tandrețe pe Fiul său.

Doamne Dumnezeule, Creatorul nostru,
Binecuvântează-ne pe toți în fiecare oră.
Cerul strălucește, îngerii cântă,
Slavă este dăruită Dumnezeului Etern.

* * *
Nașterea lui Hristos - Un înger a sosit.
A zburat pe cer și a cântat cântece oamenilor:
- Toți oamenii se bucură, în această zi se bucură -
Astăzi - Nașterea lui Hristos!

Eu zbor de la Dumnezeu, ți-am adus bucurie,
Că Hristos S-a născut într-o groapă săracă.
Grăbește-te și cunoști copilul
Nou nascut.

Păstorii din Răsărit au venit înaintea tuturor,
Copilul a fost găsit într-o iesle pe paie.
Ei au stat, au plâns și L-au slăvit pe Hristos
Și Sfânta Sa Maică.

Și înțelepții, văzând stea luminoasa,
Au venit să se închine lui Dumnezeu și Regelui.
S-au închinat înaintea lui Dumnezeu, au dat daruri Țarului:
Aur, smirnă și Liban.

Și răzvrătitul Irod a aflat despre Hristos,
A trimis războinici să omoare toți bebelușii.
Bebelușii au fost uciși, săbiile au fost tocite,
Și Hristos a fost în Egipt.

Am păcătuit mult, Mântuitorule înaintea Ta.
Toți suntem oameni păcătoși, Tu singur ești Sfânt.
Iartă-ne păcatele, dă-ne iertare.
Astăzi este Crăciunul!
Kolyada, Kolyada!
Și uneori există un colind
In ajunul Craciunului
Kolyada a sosit
Crăciunul adus.

Pregătiți-vă, săteni,
Hai să colindăm!
Deschide pieptul
Ieși afară purcelul!
Deschideți, vânzători ambulanți,
Ia-ți banii!
Hai, nu fi timid,
Acum vom distra oamenii.
Și cine nu vrea pe nimeni
Lasă-l să râdă pentru un nichel!

A venit un colind
Ajunul Crăciunului
Cine îmi va da niște plăcintă?
Deci hambarul este plin de vite,
Ovin cu ovaz,
Un armăsar cu coadă!
Cine nu-mi va da plăcinta?
De aceea o pulpă de pui
Pistil și lopată
Vaca este cocoșată.

Noaptea este tăcută, noaptea este sfântă,
Există lumină și frumusețe pe cer.
Fiul lui Dumnezeu este înfășurat în înfășări,
Zacă în vizuina din Betleem.
Dormi, copile sfânt,
Dormi, Copilul Sfânt.

Noaptea este tăcută, noaptea este sfântă,
Și ușoară și curată.
Corul vesel al îngerilor laudă,
Dezvăluind spațiul de departe
Deasupra pământului adormit.
Deasupra pământului adormit.

Noaptea este tăcută, noaptea este sfântă,
Îl cântăm pe Hristos.
Și cu un zâmbet se uită Pruncul,
Privirea lui vorbește despre dragoste
Și strălucește de frumusețe.
Și strălucește de frumusețe.

Astăzi un Înger a coborât peste noi
Și a cântat: „Hristos S-a născut!”
Am venit să-L slăvim pe Hristos,
Și te felicit pentru vacanță.

Iată-ne, păstori,
Toate păcatele noastre sunt iertate.
Ne îndreptăm spre casă,
Îl slăvim pe Hristos Dumnezeu.

Noaptea aceasta este sfântă, noaptea aceasta este mântuirea
Anunțat lumii întregi
Taina întrupării.

În noaptea aceea ciobanii nu au dormit lângă turmă.
Un înger strălucitor a zburat spre ei
De la distanța strălucitoare cerească.

O mare frică i-a cuprins pe acei copii ai deșertului,
Dar el le-a zis: o, nu vă temeți, -
Acum este bucurie în întreaga lume.

Acolo unde Hristos S-a născut pentru a salva oameni,
Du-te și aruncă o privire
La mare smerenie.

Și deodată s-a auzit un cântec din înălțimile cerului:
Slavă, slavă lui Dumnezeu în cele de sus,
Bunăvoință pe pământ

Iată un molid în pădure, atât de verde
Și cât de frumoasă este
Dar cât de frumoasă este,
Când casa este plină de lumânări,
Ea strălucește clar.

Într-una din nopțile pline de bucurie
Domnul Isus S-a născut.
El este Cel care a răscumpărat oamenii
La urma urmei, fără El în întunericul tău
Această lume este pierdută.

Pentru toți cei care cred în Hristos,
Și noaptea lumina strălucește.
Și această noapte este sfântă pentru noi,
Fie ca bucuria tuturor să fie curată,
Isus este aici.

Lasă-L, copile, să intre în casa ta:
El trăiește în inimă,
Vrea să construiască o grădină în ea,
Îl va îmbogăți cu fructe,
Cine Îl lasă să intre în casă?

Colinde pentru copii pentru seara de Crăciun: versuri

ne vei da -
vom lăuda
și nu vei da -
vom reproșa!
Kolyada, Kolyada!
Serviți plăcinta!

Micutule
S-a așezat pe un snop
cântă la pipă,
Kolyada este amuzantă.
Avsen, avsen,
Mâine zi noua!
Nu sta la poartă
Mâine este Anul Nou!

Pentru noua ta vară,
Sa ai o vara frumoasa!
Unde se duce coada calului?
E plin de tufișuri acolo.
Unde se duce capra cu cornul?
E o grămadă de fân acolo.

Câte aspeni,
Atâția porci pentru tine;
Câți brazi de Crăciun
Atâtea vaci;
Câte lumânări
Atâtea oi.
Multă baftă,
stăpân și gazdă
multa sanatate,
An nou fericit
Cu toată familia!
Kolyada, Kolyada!

Shchedrik-Petryk,
Dă-mi găluștea!
o lingură de terci,
Cârnați de top.
Acest lucru nu este suficient
Dă-mi o bucată de slănină.
Scoate-l repede
Nu înghețați copiii!

Vrabia zboară
Își învârte coada,
Și voi știți
Acoperiți mesele
Primește oaspeți
Craciun fericit!

Azi e petrecere
ghicitul destinului,
patinaj!
Clatite, placinte, ceai,
Și farse și întâlniri.
Iarna ne grăbește - grăbește-te!
Grăbește-te să vezi
auzi,
participa!
Îmbracă-te și părăsește-ți casele,
Carol, dans, glumă!

Există o distracție bună:
Cine va primi cocosul?
Pe un stâlp înalt
Cucerește înălțimile!
Cine e în geantă non-stop
El va fi capabil să galopeze cu dibăcie,
Cine poate sparge oala -
Nu va regreta nimic!
Îi așteptăm pe băieții bine făcuti pe scenă -
Cântăreți amatori,
Balagurov și dansatorii,
Armoniști și cititori!

A sosit colindul
În ajunul Crăciunului.
Dă-mi o vacă, un cap de ulei,
Și Doamne ferește de cine este în această casă
Secara este groasă pentru el, secara unei cine:
El din urechea caracatiței,
Din cereale are un covor,
Plăcintă cu jumătate de cereale.
Domnul ți-ar dărui
Și viață, și ființă și bogăție
Și răsplătește-ți, Doamne,
Chiar mai bine de atât!

Colinde merg în serile sfinte,
Colindul vine la Pavly-Selo.
Pregătiți-vă, săteni,
Hai să colindăm!
Deschide pieptul
Ieși afară purcelul!
Deschideți, vânzători ambulanți,
Ia-ți banii!
Hai, nu fi timid,
Acum vom distra oamenii.
Cine va fi diavolul și cine va fi diavolul!
Și cine nu vrea pe nimeni
Lasă-l să râdă pentru un nichel!