Amadou căpitanii de nisip. Jorge Amado: Căpitanii nisipului
căpitani de nisip
Scrisori către editor
Copiii sunt hoți
Nestăpânirile nestăpânite ale „căpitanilor de nisip” – copiii care își câștigă existența din jaf țin tot orașul în frică – este nevoie de intervenția urgentă a Inspectoratului pentru Minori și a șefului Poliției – ieri a mai avut loc un alt raid.
Ziarul nostru, care păzește invariabil drepturile legitime ale cetățenilor din Bahia, a relatat în repetate rânduri despre activitățile criminale ale „căpitanilor nisipului”, așa cum se numesc membrii bandei care terorizează întreg orașul. Acești adolescenți, care la o vârstă atât de fragedă au intrat pe calea întunecată a viciului, nu au un loc de reședință permanent - cel puțin nu s-a putut stabili, la fel cum nu s-a putut afla unde ascund prada. În ultimul timp, zilnic se desfășoară raiduri, iar acest lucru necesită intervenția imediată a Inspectoratului pentru Minori și a Secției de Poliție.
După cum s-a cunoscut, numărul bandei depășește o sută de persoane cu vârste cuprinse între 8 și 16 ani. Toți aceștia sunt copii care au luat calea crimei pentru că părinții lor, uitând de datoria lor creștină, nu s-au ocupat de creșterea lor. Delincvenții juvenili își spun „căpitanii nisipului” pentru că și-au ales ca sediu bancurile de nisip ale portului Bahian. Ei sunt conduși de un adolescent de paisprezece ani, care se bucură de cea mai notorie reputație: în spatele lui sunt trecute nu doar tâlhări, ci și lupte care s-au soldat cu vătămări corporale grave. Din păcate, încă nu a fost posibil să se afle identitatea liderului.
Este nevoie de intervenția urgentă a Inspectoratului pentru Minori și a poliției orașului pentru ca activitatea infracțională a bandei, care tulbură liniștea locuitorilor orașului nostru, să fie oprită, iar făptașii să fie trimiși în colonii de corecție sau închisori. Mai jos publicăm un raport despre raidul de ieri, victima căruia a fost un comerciant respectabil: pagubele aduse casei sale depășesc un milion de zboruri. În plus, când încerca să-l rețină pe liderul unei bande de delincvenți minori, un grădinar a fost rănit.
În casa comandantului José Ferreira
În centrul Corredor da Vitória, unul dintre cartierele la modă ale orașului nostru, se află conacul comandantului José Ferreira, cel mai mare și de încredere comerciant din Bahia. Magazinul lui este situat pe strada Portugalia. Conacul în stil colonial, înconjurat de o grădină luxuriantă, atrage involuntar atenția și încântă ochiul. Noaptea trecută, casa lui José Ferreira, acest sălaș al păcii, liniștii și muncii cinstite, a fost năvălită de „căpitanii nisipului” și timp de o oră întreagă a fost învăluită într-o tulburare de nedescris.
La ora trei după-amiaza, când orașul era epuizat de căldură, grădinarul Ramiro a observat mai mulți adolescenți zdrențuiți care se învârteau la poartă, și i-a alungat pe oaspeții nepoftiti, după care s-a întors la îndatoririle sale. A început foarte curând
Placa
Aproximativ cinci minute mai târziu, Ramiro a auzit țipete puternice venind din casă - doar oamenii cuprinsi de groază de moarte puteau țipa așa. Înarmat cu o seceră, Ramiro a fugit în casă, de la ferestrele căreia „ca naiba” (în propriile sale cuvinte) săreau deja băieți cu lucruri furate din sufragerie. Servitoarea, țipând sfâșietor, s-a agitat lângă soția comandantului, care își pierduse simțurile dintr-o spaimă complet de înțeles și scuzabil. Ramiro s-a grăbit în grădină, unde
Luptă
În grădină chiar în acel moment, nepotul de unsprezece ani al comandantului, fermecătorul Raul Ferreira, care venise în vizită la bunicul său, stătea de vorbă cu unul dintre intruși, care s-a dovedit a fi liderul bandei (acesta a fost stabilit pentru că pe faţa criminalului era o cicatrice). Un copil nevinovat, care nu bănuia nimic în neregulă, purta o conversație veselă cu ticălosul, în timp ce o bandă îl jefuia pe bunicul său. Grădinarul s-a repezit la tâlhar, fără să se aștepte să reziste atât de mult și să dea dovadă de o forță și dexteritate atât de extraordinare. Prinzându-l, Ramiro a fost imediat înjunghiat în umăr, apoi în braț, și a fost nevoit să dea drumul criminalului.
Polițiștii au fost sesizați imediat despre incident, dar până acum nu au reușit să urmărească banda. Comendador i-a spus reporterului nostru că a suferit daune de peste un milion de zboruri, deoarece ceasul furat numai soției sale valora 900 de cruzeiros.
Este nevoie de acțiune urgentă
Locuitorii cartierului aristocratic Corredor da Vitoria sunt într-o mare anxietate, temându-se să devină noi victime ale bandiților, deoarece raidul în conacul comandantului José Ferreira este departe de prima lor crimă. Trebuie luate măsuri urgente pentru ca răufăcătorii să sufere pedepse exemplare, iar liniștea celor mai proeminente familii din Bahia să nu mai fie tulburată. Sperăm ca șeful poliției și inspectorul de minori să reușească să frâneze infractorii minori, dar cu experiență mare.
„Prin gura unui copil...”
Corespondentul nostru a vorbit și cu Raul Ferreira. După cum am menționat deja, are unsprezece ani și unul dintre cei mai buni studenți ai Colegiului Antonio Vieira. Raul a dat dovadă de un curaj de invidiat și ne-a spus următoarele despre conversația sa cu liderul bandei:
A spus că sunt un prost și habar nu aveam despre ce sunt jocurile interesante. Și când am spus că am o bicicletă și multe jucării diferite, el a râs și mi-a răspuns că are o stradă și un port. Mi-a plăcut de el, e exact ca din film: îți amintești de băiatul ăla care fuge de acasă în căutarea aventurii?
Cuvintele lui ne-au făcut să ne gândim la o problemă atât de complexă și delicată precum efectul nociv al cinematografiei asupra sufletelor fragile. Această problemă merită și atenția domnului inspector pentru Afaceri Juvenile și urmează să revenim din nou asupra ei.
Scrisoare din partea secretarului șefului poliției
la redacția ziarului „Journal da Tarde”
Stimate domnule editor!
În legătură cu faptul că ieri în ediția de seară a ziarului dumneavoastră au fost publicate materiale privind activitățile criminale ale bandei „Căpitanii Nisipului”, precum și raidul efectuat de aceasta în casa comandantului José Ferreira, șeful poliției se grăbește să vă informeze că soluționarea acestei probleme depinde în primul rând de la Inspectoratul pentru Minori, iar poliția poate lua orice demers numai după ce a fost contactată de către Inspectorat. Cu toate acestea, toate măsurile vor fi luate imediat pentru a preveni astfel de incidente în viitor și ca autorii celor întâmplate să fie identificați, arestați și pedepsiți așa cum merită.
căpitani de nisip
Scrisori către editor
Copiii sunt hoți
Nestăpânirile nestăpânite ale „căpitanilor de nisip” – copiii care își câștigă existența din jaf țin tot orașul în frică – este nevoie de intervenția urgentă a Inspectoratului pentru Minori și a șefului Poliției – ieri a mai avut loc un alt raid.
Ziarul nostru, care păzește invariabil drepturile legitime ale cetățenilor din Bahia, a relatat în repetate rânduri despre activitățile criminale ale „căpitanilor nisipului”, așa cum se numesc membrii bandei care terorizează întreg orașul. Acești adolescenți, care la o vârstă atât de fragedă au intrat pe calea întunecată a viciului, nu au un loc de reședință permanent - cel puțin nu s-a putut stabili, la fel cum nu s-a putut afla unde ascund prada. În ultimul timp, zilnic se desfășoară raiduri, iar acest lucru necesită intervenția imediată a Inspectoratului pentru Minori și a Secției de Poliție.
După cum s-a cunoscut, numărul bandei depășește o sută de persoane cu vârste cuprinse între 8 și 16 ani. Toți aceștia sunt copii care au luat calea crimei pentru că părinții lor, uitând de datoria lor creștină, nu s-au ocupat de creșterea lor. Delincvenții juvenili își spun „căpitanii nisipului” pentru că și-au ales ca sediu bancurile de nisip ale portului Bahian. Ei sunt conduși de un adolescent de paisprezece ani, care se bucură de cea mai notorie reputație: în spatele lui sunt trecute nu doar tâlhări, ci și lupte care s-au soldat cu vătămări corporale grave. Din păcate, încă nu a fost posibil să se afle identitatea liderului.
Este nevoie de intervenția urgentă a Inspectoratului pentru Minori și a poliției orașului pentru ca activitatea infracțională a bandei, care tulbură liniștea locuitorilor orașului nostru, să fie oprită, iar făptașii să fie trimiși în colonii de corecție sau închisori. Mai jos publicăm un raport despre raidul de ieri, victima căruia a fost un comerciant respectabil: pagubele aduse casei sale depășesc un milion de zboruri. În plus, când încerca să-l rețină pe liderul unei bande de delincvenți minori, un grădinar a fost rănit.
În casa comandantului José Ferreira
În centrul Corredor da Vitória, unul dintre cartierele la modă ale orașului nostru, se află conacul comandantului José Ferreira, cel mai mare și de încredere comerciant din Bahia. Magazinul lui este situat pe strada Portugalia. Conacul în stil colonial, înconjurat de o grădină luxuriantă, atrage involuntar atenția și încântă ochiul. Noaptea trecută, casa lui José Ferreira, acest sălaș al păcii, liniștii și muncii cinstite, a fost năvălită de „căpitanii nisipului” și timp de o oră întreagă a fost învăluită într-o tulburare de nedescris.
La ora trei după-amiaza, când orașul era epuizat de căldură, grădinarul Ramiro a observat mai mulți adolescenți zdrențuiți care se învârteau la poartă, și i-a alungat pe oaspeții nepoftiti, după care s-a întors la îndatoririle sale. A început foarte curând
Placa
Aproximativ cinci minute mai târziu, Ramiro a auzit țipete puternice venind din casă - doar oamenii cuprinsi de groază de moarte puteau țipa așa. Înarmat cu o seceră, Ramiro a fugit în casă, de la ferestrele căreia „ca naiba” (în propriile sale cuvinte) săreau deja băieți cu lucruri furate din sufragerie. Servitoarea, țipând sfâșietor, s-a agitat lângă soția comandantului, care își pierduse simțurile dintr-o spaimă complet de înțeles și scuzabil. Ramiro s-a grăbit în grădină, unde
Luptă
În grădină chiar în acel moment, nepotul de unsprezece ani al comandantului, fermecătorul Raul Ferreira, care venise în vizită la bunicul său, stătea de vorbă cu unul dintre intruși, care s-a dovedit a fi liderul bandei (acesta a fost stabilit pentru că pe faţa criminalului era o cicatrice). Un copil nevinovat, care nu bănuia nimic în neregulă, purta o conversație veselă cu ticălosul, în timp ce o bandă îl jefuia pe bunicul său. Grădinarul s-a repezit la tâlhar, fără să se aștepte să reziste atât de mult și să dea dovadă de o forță și dexteritate atât de extraordinare. Prinzându-l, Ramiro a fost imediat înjunghiat în umăr, apoi în braț, și a fost nevoit să dea drumul criminalului.
Polițiștii au fost sesizați imediat despre incident, dar până acum nu au reușit să urmărească banda. Comendador i-a spus reporterului nostru că a suferit daune de peste un milion de zboruri, deoarece ceasul furat numai soției sale valora 900 de cruzeiros.
Este nevoie de acțiune urgentă
Locuitorii cartierului aristocratic Corredor da Vitoria sunt într-o mare anxietate, temându-se să devină noi victime ale bandiților, deoarece raidul în conacul comandantului José Ferreira este departe de prima lor crimă. Trebuie luate măsuri urgente pentru ca răufăcătorii să sufere pedepse exemplare, iar liniștea celor mai proeminente familii din Bahia să nu mai fie tulburată. Sperăm ca șeful poliției și inspectorul de minori să reușească să frâneze infractorii minori, dar cu experiență mare.
Copiii sunt hoți
Nestăpânirile nestăpânite ale „căpitanilor de nisip” – copiii care își câștigă existența din jaf țin tot orașul în frică – este nevoie de intervenția urgentă a Inspectoratului pentru Minori și a șefului Poliției – ieri a mai avut loc un alt raid.
Ziarul nostru, care păzește invariabil drepturile legitime ale cetățenilor din Bahia, a relatat în repetate rânduri despre activitățile criminale ale „căpitanilor nisipului”, așa cum se numesc membrii bandei care terorizează întreg orașul. Acești adolescenți, care la o vârstă atât de fragedă au intrat pe calea întunecată a viciului, nu au un loc de reședință permanent - cel puțin nu s-a putut stabili, la fel cum nu s-a putut afla unde ascund prada. În ultimul timp, zilnic se desfășoară raiduri, iar acest lucru necesită intervenția imediată a Inspectoratului pentru Minori și a Secției de Poliție.
După cum s-a cunoscut, numărul bandei depășește o sută de persoane cu vârste cuprinse între 8 și 16 ani. Toți aceștia sunt copii care au luat calea crimei pentru că părinții lor, uitând de datoria lor creștină, nu s-au ocupat de creșterea lor. Delincvenții juvenili își spun „căpitanii nisipului” pentru că și-au ales ca sediu bancurile de nisip ale portului Bahian. Ei sunt conduși de un adolescent de paisprezece ani, care se bucură de cea mai notorie reputație: în spatele lui sunt trecute nu doar tâlhări, ci și lupte care s-au soldat cu vătămări corporale grave. Din păcate, încă nu a fost posibil să se afle identitatea liderului.
Este nevoie de intervenția urgentă a Inspectoratului pentru Minori și a poliției orașului pentru ca activitatea infracțională a bandei, care tulbură liniștea locuitorilor orașului nostru, să fie oprită, iar făptașii să fie trimiși în colonii de corecție sau închisori. Mai jos publicăm un raport despre raidul de ieri, victima căruia a fost un comerciant respectabil: pagubele aduse casei sale depășesc un milion de zboruri. În plus, când încerca să-l rețină pe liderul unei bande de delincvenți minori, un grădinar a fost rănit.
În centrul Corredor da Vitória, unul dintre cartierele la modă ale orașului nostru, se află conacul comandantului José Ferreira, cel mai mare și de încredere comerciant din Bahia. Magazinul lui este situat pe strada Portugalia. Conacul în stil colonial, înconjurat de o grădină luxuriantă, atrage involuntar atenția și încântă ochiul. Noaptea trecută, casa lui José Ferreira, acest sălaș al păcii, liniștii și muncii cinstite, a fost năvălită de „căpitanii nisipului” și timp de o oră întreagă a fost învăluită într-o tulburare de nedescris.
La ora trei după-amiaza, când orașul era epuizat de căldură, grădinarul Ramiro a observat mai mulți adolescenți zdrențuiți care se învârteau la poartă, și i-a alungat pe oaspeții nepoftiti, după care s-a întors la îndatoririle sale. A început foarte curând
Aproximativ cinci minute mai târziu, Ramiro a auzit țipete puternice venind din casă - doar oamenii cuprinsi de groază de moarte puteau țipa așa. Înarmat cu o seceră, Ramiro a fugit în casă, de la ferestrele căreia „ca naiba” (în propriile sale cuvinte) săreau deja băieți cu lucruri furate din sufragerie. Servitoarea, țipând sfâșietor, s-a agitat lângă soția comandantului, care își pierduse simțurile dintr-o spaimă complet de înțeles și scuzabil. Ramiro s-a grăbit în grădină, unde
În grădină chiar în acel moment, nepotul de unsprezece ani al comandantului, fermecătorul Raul Ferreira, care venise în vizită la bunicul său, stătea de vorbă cu unul dintre intruși, care s-a dovedit a fi liderul bandei (acesta a fost stabilit pentru că pe faţa criminalului era o cicatrice). Un copil nevinovat, care nu bănuia nimic în neregulă, purta o conversație veselă cu ticălosul, în timp ce o bandă îl jefuia pe bunicul său. Grădinarul s-a repezit la tâlhar, fără să se aștepte să reziste atât de mult și să dea dovadă de o forță și dexteritate atât de extraordinare. Prinzându-l, Ramiro a fost imediat înjunghiat în umăr, apoi în braț, și a fost nevoit să dea drumul criminalului.
Polițiștii au fost sesizați imediat despre incident, dar până acum nu au reușit să urmărească banda. Comendador i-a spus reporterului nostru că a suferit daune de peste un milion de zboruri, deoarece ceasul furat numai soției sale valora 900 de cruzeiros.
Este nevoie de acțiune urgentă
Locuitorii cartierului aristocratic Corredor da Vitoria sunt într-o mare anxietate, temându-se să devină noi victime ale bandiților, deoarece raidul în conacul comandantului José Ferreira este departe de prima lor crimă. Trebuie luate măsuri urgente pentru ca răufăcătorii să sufere pedepse exemplare, iar liniștea celor mai proeminente familii din Bahia să nu mai fie tulburată. Sperăm ca șeful poliției și inspectorul de minori să reușească să frâneze infractorii minori, dar cu experiență mare.
„Prin gura unui copil...”
Corespondentul nostru a vorbit și cu Raul Ferreira. După cum am menționat deja, are unsprezece ani și unul dintre cei mai buni studenți ai Colegiului Antonio Vieira. Raul a dat dovadă de un curaj de invidiat și ne-a spus următoarele despre conversația sa cu liderul bandei:
A spus că sunt un prost și habar nu aveam despre ce sunt jocurile interesante. Și când am spus că am o bicicletă și multe jucării diferite, el a râs și mi-a răspuns că are o stradă și un port. Mi-a plăcut de el, e exact ca din film: îți amintești de băiatul ăla care fuge de acasă în căutarea aventurii?
Cuvintele lui ne-au făcut să ne gândim la o problemă atât de complexă și delicată precum efectul nociv al cinematografiei asupra sufletelor fragile. Această problemă merită și atenția domnului inspector pentru Afaceri Juvenile și urmează să revenim din nou asupra ei.
Scrisoare din partea secretarului șefului poliției
la redacția ziarului „Journal da Tarde”
Stimate domnule editor!
În legătură cu faptul că ieri în ediția de seară a ziarului dumneavoastră au fost publicate materiale privind activitățile criminale ale bandei „Căpitanii Nisipului”, precum și raidul efectuat de aceasta în casa comandantului José Ferreira, șeful poliției se grăbește să vă informeze că soluționarea acestei probleme depinde în primul rând de la Inspectoratul pentru Minori, iar poliția poate lua orice demers numai după ce a fost contactată de către Inspectorat. Cu toate acestea, toate măsurile vor fi luate imediat pentru a preveni astfel de incidente în viitor și ca autorii celor întâmplate să fie identificați, arestați și pedepsiți așa cum merită.
Considerăm însă necesar să afirmăm cu toată sinceritatea că poliția nu merita nici cel mai mic reproș: nu a luat măsuri suficient de eficiente, întrucât nu au primit permisiunea de la Inspectoratul pentru Minori.
Cu sinceritate
secretarul șefului poliției.
(Scrisoare tipărită pe prima pagină a Journal da Tarde, împreună cu o fotografie a șefului poliției și laude voluminoase adresate acestuia.)
Sandy Captains este o carte pe care am citit-o la o vârstă extrem de fragedă (la vârsta de 8 ani), în legătură cu care toată mizeria (și este acolo) mi-a zburat pe lângă urechi. În retrospectivă, nimic nu s-a schimbat. Această lume cu un clic stătea undeva lângă Oorfene Deuce și Legenda lui Ulenspiegel - atât de Skinny, care a furat pruncul subțire Hristos, Crooked Legs, care nu a jefuit doar una dintre multele case și Pisica, pe care o iubeau toate curvele, și a sunat-o pe o fată de 16 ani mamă - tot tovarășii mei din copilărie. Nu pot spune că este o companie proastă. Nu m-am uitat la film, dar, bineînțeles, toată lumea a auzit melodia (...și eu n-am auzit nici un slooooooows) - așa că nu cred că acești băieți ar fi de acord cu această melodie. Ei bine, în afară de a juca de milă. Ar cânta mai bine cântece obscene - este mai vesel să trăiești. Și în suflet - nu te cățărați. Vei fi mai bine, domnule.
O poveste pătrunzător de tristă că copiii rămân copii, chiar și înarmați până în dinți și stăpânind toate tehnologiile posibile de fraudă. Despre ce face orfanitatea unei persoane. Despre mare, despre capoeira, care este un dans și care este o luptă, și că viața este un lucru extrem de tenace.
Scor: 10
Jorge Amado nu a devenit laureat al Premiului Nobel pentru că el însuși a refuzat și nu pentru că nu era suficient talent sau faimă.
De fapt, opera brazilianului are tot ceea ce de obicei dau un Nobel - psihologism încrezător, realism, atât de condensat încât uneori se înclină spre exotismul magic, etnografic, umanismul indispensabil față de micul acestei lumi și încărcătura ideologică (stânga). .
Nu este că Nobelul este dat pentru cărți proaste, Doamne, dar acest premiu are un standard, la fel ca Oscarul, pentru care trebuie să faci filmele „potrivite”, cu umanism și moralitate.
Toate cele de mai sus nu înseamnă că Amadou este un scriitor rău. El, desigur, este pe bună dreptate un clasic și, într-o oarecare măsură, tatăl și fondatorul Marii Literaturi Latino-Americane. Fără el nu ar exista Marquez și Llosa, sau mai bine zis, ar fi diferiți. În opera sa, intonația care a determinat unicitatea școlii latine răsună foarte puternic.
Amadou și-a pus patria pe harta lumii. Colorat și reînviat. Până astăzi, ei scriu despre America de Sud și fac filme după modelele ei.
Într-o carte care povestește (uneori cu un naturalism extrem) despre viața murdară și crudă a unei bande de copii minori ai străzii, bucuria de viață pur și simplu fierbe! Se simte că autorul își iubește eroii, își iubește țara, oamenii ei.
Chiar și oameni atât de înfricoșători precum „căpitanii de nisip” juvenili. Copiii fără adăpost ai lui Amadou nu sunt niște suferinzi blânzi, ci niște adevărați bătrâni pentru care închisoarea plânge. Dar sunt și victime ale nedreptății sociale (orfani sau copii ai părinților beți, care s-au scufundat până la fund) și sunt singurii oameni cu adevărat liberi din lume.
Cât de romantizat și văruit este autorul personajelor sale, nu voi judeca. Uneori avem aproape copiii lui Krapivin în fața noastră, alteori criminali completi. Dar poate așa stau lucrurile cu copiii? Până la urmă, modul de viață criminal are o anumită atracție, altfel nu ar fi fost atât de tenace în orice moment pe toate continentele.
Această onestitate în descrierea punkilor, care, cu toată cruzimea, răutatea și cinismul lor, este capabil, în mod ciudat, de un gest frumos și știe să ia totul din viață, este cu siguranță unul dintre punctele forte ale cărții.
„Captains of the Sand” este o carte aspră, dar dragostea de viață din sud învinge și iese la suprafață. Are multă mare, soare, muzică, capoeira, credințe religioase ciudate și ritualuri exotice, erotică „la limita” fundalului, umor obscen și vitalitate indestructibilă. Din anumite motive, personajele mi se par amuzante. Rău, răsfățați și uneori nefericiți, dar practic veseli, batjocoritori.
Liderul născut Bullet, amar de viață, Kolchenog, care a păstrat în sine cea mai mare umanitate, Big Joan, fermecătoarea pisică vicleană, în care s-a maturizat fratele brazilian al lui Ostap Bender, (doar mai mult succes la femei), leneșul Daldon, care e prea lene sa fure, Wick religios, toti sunt in viata...
Personajele adulte sunt prezentate mai modest, dar și scrise luminoase și strălucitoare. Că părintele Iosif, un om aproape sfânt care deturnează bani din fondul bisericii pentru a-și ajuta săracii tovarăși, că veșnic beat stăpânul caruselului care apare la un capitol, rămâne în memorie multă vreme. Imaginea tovarășului superior al „căpitanilor”, Bogumil, este bună, nu marinar, nici escroc, ci mai presus de toate – luptător, stăpân al luptei poporului.
Dar în centrul poveștii se află, desigur, „căpitanii nisipului”, drojdia vieții, punkii în jachete furate, care rămân în același timp copii în inimile lor. Astăzi bat cuțitul în fața unui locuitor care se agață prea mult de portofel, mâine plâng pe muzica sentimentală dintr-un tonomat spart...
Și totuși, băieții în cea mai mare parte nu vor să continue o carieră criminală.
Un final întins, care descrie viața de adult, în care fiecare a devenit mai mult sau mai puțin ceea ce și-a dorit (cine a vrut - un artist, care a vrut - un speculator, cineva s-a angajat ca marinar și cineva a avut noroc, iar el a rămas un leneș profesionist cu o chitară la îndemână, fie un muzician, fie un gigolo...), parcă ar confirma că, pentru copiii mahalalelor care sunt tenace ca buruienile, o copilărie săracă este doar o școală a vieții.
Ei doar vor crește, vor câștiga putere și acolo vor lua totul din viață, și nu neapărat în poartă.
Se pare că pe material rusesc sau american o asemenea dragoste de viață nu ar putea fi scoasă din subiect.
Dar în Bayeux, pârjolit de soare și avântat de vânturile mării, este exact lucrul.
Linia amoroasă dintre Bullet și „fata bună” Dora, pe care soarta a aruncat-o în gașcă, poate părea prea romantică și pompoasă, prea teatrală în tragedia sa, dar excesul în toate este o trăsătură indispensabilă a culturii latine. Așa că această pasiune înaltă în lumea de jos nu m-a tulburat deloc. Autorul știe să fie persuasiv. O mare plină de stele, vântul îți șoptește numele... înduioșător, ce...
Abia acum, propaganda comunistă cusută cu ață albă nu face posibilă acordarea celui mai mare punctaj. Nu este că eu cred că literatura încărcată ideologic nu poate fi bună. Deocamdată, nimic nu a prefigurat iminenta invazie a „politicii”.
Și apoi deodată, DEBAT, se dovedește că Bullet este fiul unui activist sindical ucis de poliție!!! Cine cunoștea tot orașul! Asta e cu siguranță „pasiuni braziliene”, pentru că se dovedește că tovarășii tatălui au fost acolo în tot acest timp și au urmărit gânditori cum fiul liderului lor se transformă într-o autoritate criminală, liderul bandei... Fără să se deranjeze nu doar cumva. ai grijă de băiat, dar chiar să-l informezi cine este tatăl lui și ce s-a întâmplat cu el.
Imediat apare figura unui „muncitor conștient” și cad pagini asupra cititorului nevinovat, scrisă în limbajul agitației parodiat încă în URSS în anii treizeci („moloch”, „baal”, „rușor”, „aplauze”, etc.).
Desigur, stânga a jucat un rol important în istoria Americii Latine. Și nu este nimic surprinzător în faptul că unui bărbat al cărui tată a fost împușcat de polițiști și el însuși a trăit mult timp într-un hangar abandonat, nu-i place sistemul social existent, nu este nimic surprinzător. Dar transformarea instantanee, sub influența unei (!) conversații cu un student conștient, a lui Shpanyuk într-un luptător ideologic pentru fericirea clasei muncitoare, este cumva de necrezut. Neîndemânatic și este scris în limba „Moloch” și „Baal”...
Scor: 8
Din filmul „Generalii nisipurilor” din copilărie, am amintiri excepțional de strălucitoare și ușor triste. Și acum, după mulți ani, am dat de cartea „Captains of the Sand”, pe care, de fapt, s-a făcut un film, devenit cult pentru o întreagă generație. Trebuie să spun imediat că sursa originală mi-a făcut o impresie puțin diferită, cu totul alte emoții și dispoziție. Dar să mergem în ordine.
Acțiunea romanului este împărțită în trei părți.
În prima, ni se arată mai multe povești din viața copiilor fără adăpost dintr-un oraș brazilian, prezentându-ne în același timp fiecare dintre personajele cărții. Limbajul, la început, neobișnuit. Trecerea frecventă la narațiunea la persoana a treia, la timpul prezent, dă impresia unei prezențe sau a unui fel de reportaj de ziar din scenă, care însuflețește puțin povestea monotonă cu descrieri lungi, fără grabă, cu multe adjective și repetări dese. . De fapt, este descrisă viața simplă de zi cu zi a copiilor nefericiți, nenorocirile sunt triste, dureroase și nu provoacă izbucniri de emoții. Jorge Amado este uneori nemilos în a descrie viața unor adolescenți abandonați, dar această nemilosire nu este ascuțită, ci groasă ca melasa. Sunt momente pe care am vrut să le parcurg și să le uit. De exemplu, pederastia în cadrul bandei, care mi-a provocat un sentiment de ostilitate, dacă nu chiar dezgust. Este clar că autorul a vrut să ne transmită dorul dureros de iubire maternă, obligându-ne să căutăm mângâiere în mângâieri intime de la proprii camarazi, dar unul, chiar două indicii ar fi destul, de ce s-a repetat de mai multe ori? ..
Această parte este cea mai lungă din carte, dar în ea intriga nu are dorința de a merge mai departe, ei bine, cel puțin în nicio direcție. Copiii nu au un scop, nu au cel mai important lucru - speranța. Cu ei, și eu, cititorul, părea că marcam timpul. Crede-mă, îmi doream foarte mult să simt întunericul unei vieți fără adăpost, voiam să văd o criză nervoasă exagerată din cauza nedreptății față de băieți, dar în schimb aveam senzația că eram blocat într-o mlaștină de rutină de deznădejde. .
În a doua parte, complotul iese de la pământ - o fată apare în gașcă. Inimile eroilor încep să bată tare, încep să arate umanitate, personajele se joacă cu fațete noi, cu ele am început timid să ridic capul... Dar această parte este prea scurtă, nu am avut timp să ajung cu adevărat. obișnuit cu noua dispoziție, așa cum s-a terminat, din care tragedia acestor cap este puțin neclară.
Ultima treime a romanului este ca un epilog prelungit, dar este, după părerea mea, cel mai reușit. În primul rând, eram deja obișnuit cu felul de a scrie pe Amadou și am fost impresionat de povestea anterioară, la urma urmei, ea și-a jucat rolul și a dat tonul potrivit. În al doilea rând, aici pentru prima dată băieții au un obiectiv mult așteptat și o speranță, viitorul se uită din spatele orizontului. Ni se spune soarta ulterioară a „căpitanilor” în maniera de adio personajelor și autorului, trebuie să-i dăm cuvenitul, o face în așa fel încât să ne despărțim de ei ca de rude.
Citind această carte, mi-am amintit de minunata lucrare a lui Anton Semyonovich Makarenko „Steaguri pe turnuri”, scrisă, de altfel, cam în același timp, despre aceiași băieți, dar de cealaltă parte a pământului. Aici l-aș reciti din nou, dar „Captains of the Sand” este puțin probabil.
Scor: 7
Pentru prima dată, m-am trezit într-o situație în care a mă forța să continui să citesc a fost mai greu decât a mă forța să spăl vasele. Acest lucru este valabil și pentru prima jumătate: a fost nevoie de multe luni pentru a parcurge biografia constant neexcitantă a furnirului brazilian, pagină după pagină, lună după lună, încetul cu încetul, trecut cu răbdare, nu, o sută de pagini nesfârșite întinse. Deci au trecut trei luni. Brusc...
Începând cam de la mijloc, începe cu adevărat frumos! Are loc concomitent cu apariția Dorei. Și într-o clipă am uitat cât de plictisitoare a fost prima repriză, și au început să joace culorile, au apărut emoțiile, iar drama s-a încălzit până la limită. Autorul a reușit să scoată întreaga lucrare dintr-o gaură adâncă și vâscoasă până în vârful gândirii literare. Iar la sfârșitul versului dramatic cu Dora, aproape că am plâns! Chiar și într-un limbaj atât de simplu, chiar și în ciuda a tot ce a venit înaintea Dorei, era frumos. Aici trebuia să aibă loc deznodământul, aici trebuia pus punctul - pe Dora și pe vocația și visul lui Pedro.
Eh, asta ar fi. Dar finala a fost mult mai departe decât ar fi trebuit să fie. Cât a durat, drama a avut timp să se răcească, iar povestea își schimbă radical direcția, transformându-se într-o parabolă despre comunism. Dacă finalul poveștii cu Dora aproape te-a făcut să plângi, atunci finalul adevărat lasă în urmă sentimentul că ești la o prezentare politică. Da, un final fericit ne așteaptă la final, iar povestea cu Dora pare să nu se fi întâmplat niciodată. Dora pare să fi fost umplutura emoțională pentru că și-a împins ochiul politic la final. E o rușine. George, de ce ești așa? Nu vreau să visez la un viitor mai luminos!
Pentru dramatismul și intensitatea emoțiilor cu Dora - 10 puncte, pentru începutul și sfârșitul plictisitor - 2 puncte. Media este de șase.
Scor: 6
Povestea mea de dragoste pentru Brazilia a început pentru că Căpitanii nisipului, poate cea mai faimoasă lucrare a lui Jorge Amado, nu a fost tradusă în rusă la timp.
Adaptarea filmului a stârnit interesul pentru carte.
În Uniunea Sovietică cu „căpitanii” sa dovedit a fi o poveste interesantă. Întreaga țară a văzut și s-a îndrăgostit de adaptarea cărții - filmul „Generali din groapa de nisip” al regizorului american Hall Bartlett, creat în 1971 și lansat pe scară largă în URSS în 1974. Spectatorii sovietici s-au grăbit la biblioteci pentru sursa originală, dar aceasta nu a fost acolo. Și dacă nu pentru acest film, nu se știe când ar fi fost tradusă cartea în rusă. Părea cu atât mai ciudat cu cât în 1973 două cărți din primul ciclu Bayan al scriitorului, Zhubiaba și Marea Moartă, fuseseră deja publicate în limba rusă. Acum este greu de spus de ce nu a fost tradusă întreaga trilogie. Poate pentru că traducerea unui scurt pasaj din carte, publicată în numărul 18 al revistei „În apărarea lumii” în 1952, a fost de foarte slabă calitate și nu a provocat un mare răspuns cititorului. Numele traducătorului nu a fost dat și din unele indicii reiese clar că traducerea a fost făcută din spaniolă. Scrisă într-un limbaj uscat, nu transmitea nici frumusețea, nici puterea prozei scriitorului brazilian Jorge Amado.
După film, mi-am dorit atât de mult să citesc această carte, încât i-am scris lui Jorge Amado despre impresia mea despre adaptarea filmului, despre dragostea mea pentru munca lui și Brazilia. Și câteva luni mai târziu am primit din Brazilia cartea mult dorită semnată de autor. Pentru a o citi, am început să învăț portugheza. Se poate spune că am învățat portugheza din scrisorile lui Jorge Amado și ale Căpitanilor nisipului. Curând am început să-i trimit autorului o traducere a cărții sale capitol cu capitol. O nouă traducere a Căpitanilor nisipului a fost făcută de Yuri Aleksandrovich Kalugin în 1976 și publicată într-o versiune prescurtată semnificativ în revista Young Guard. Traducerea mea a fost publicată după moartea lui Kalugin, în 2000.
În rolurile principale, americani blondi
În Brazilia, generalii de nisip au fost cenzurați în timpul dictaturii militare. Filmul a fost vizionat o singură dată în 1987, la o proiecție specială în orașul Salvador organizată cu ocazia împlinirii a 75 de ani a autorului. Înainte de asta, nimeni nu văzuse filmul în patria scriitorului, dar toată lumea a fost condamnată pentru faptul că interpretii rolurilor principale erau americani blondi.
Cu toate acestea, este suficient să deschideți cartea pentru a înțelege cum exact i-a găsit Hall Bartlett pe actorii care se potriveau descrierii. Personajul principal Dora, „nepoata unui italian și a unui mulatru, era foarte frumoasă: ochi uriași, păr auriu, totul s-a dus la bunicul ei, un italian blond”. Pedro Pula - „foarte bronzat la soare, părul lung și blond îi cădea lejer pe frunte în valuri rebele”, seamănă foarte mult cu tatăl său, care avea porecla Blond. Un alt personaj, Pisica, avea pielea albă, cu un fard blând. Profesorul este un om alb slab.
În noua adaptare cinematografică din 2011, nici măcar nu se discută asemănarea personajelor cu eroii literari. La Dora „cu ochi albaștri”, irisul nu diferă ca culoare de pupilă. Toți ceilalți actori nu au nici cea mai mică asemănare cu eroii literari. Realizatorii de film au corectat opera lui Jorge Amado pe baza că, în mintea brazilienilor, copiii străzii sunt întotdeauna negri sau mulatri.
Tânărul Jorge Amado la Moscova © Iakov Berliner
Această prejudecată este infirmată de faptele din trecutul nu atât de îndepărtat. În iulie 1993, chiar în centrul orașului Rio de Janeiro, lângă biserica Candelaria, a fost comisă o crimă în masă a copiilor străzii, care dormeau pe stradă. Unul dintre ei era un bărbat blond poreclit rus. Probabil, Jorge Amado nu și-a făcut din greșeală eroii albi, a ținut să sublinieze că problema lipsei de adăpost nu este rasială sau națională, ci socială și de clasă.
Rădăcinile sovietice ale cărții
Când criticii vorbesc despre Căpitanii nisipului, ei notează întotdeauna influența asupra lui Jorge Amada a clasicilor literaturii sovietice - Gorki și Makarenko. Cu toate acestea, există o carte care a avut un impact direct asupra autorului și operei sale. Aici mă voi lăuda cu mica mea descoperire filologică. Într-un articol dedicat aniversării a 75 de ani a lui Jorge Amado, se spunea că scriitorul din tinerețe a citit „Republica SHKID” și chiar a tradus cartea în portugheză. Această informație m-a interesat foarte mult. Dacă a tradus, atunci din ce limbă (Jorge Amado nu știa rusă) și care a fost soarta traducerii? Nu a existat nicio dovadă a existenței traducerii; aceasta nu a fost enumerată în nicio bibliografie a scriitorului.
Am reușit să găsesc informațiile necesare în timpul călătoriei mele în Brazilia din 2010. Urmele traducerii au început să fie căutate în Biblioteca Națională a Braziliei. Deoarece nu existau informații despre titlul traducerii, am decis să începem o căutare după numele autorilor. Și a fost găsită o carte tradusă de Jorge Amado - Belyk e L. Panteleev „A República dos Vagabundos”. Din ce limbă a fost făcută traducerea nu era indicată nicăieri, dar am presupus că dacă Jorge Amado traducea Doña Barbara a lui Romulo Gallegos din spaniolă în 1934, atunci ar putea traduce și Republica ShKID din spaniolă. A rămas doar de văzut dacă a existat o traducere în spaniolă a acestei cărți în anii 1930. Din fericire, internetul a oferit un răspuns la această întrebare: în 1930, editura madrilenă Cenit a publicat o carte de Belykh și Panteleev numită Schkid: La república de los vagabundos. Jorge Amado chiar a citit această carte în tinerețe și a tradus-o în portugheză.
Scriitorul a fost atât de inspirat de opera autorilor sovietici încât a decis să scrie ceva asemănător despre copiii fără adăpost din Bahia, statul său natal. El a vrut ca eroii cărții sale să devină nu hoți și bandiți, ci oameni de știință, ingineri, artiști, precum eroii Republicii SHKID. Desigur, în condițiile Braziliei anilor 1930, un astfel de final era imposibil pentru un scriitor realist, așa că sosirea eroilor în Partidul Comunist a fost cel mai realist dintre toate finalurile optimiste.
Activitățile revoluționare ale lui Jorge Amado
Pentru Jorge Amado, revoluția și creativitatea erau inseparabile - la vârsta de 20 de ani a devenit un scriitor profesionist și un revoluționar profesionist. Până în 1937, când avea 25 de ani, publicase cinci cărți: Țara Carnavalului, Cacao, Sweat, Zhubiaba și Marea Moartă. Amadou a fost un activist al Partidului Comunist Brazilian: în 1934 a condus Primul Congres al Tineretului Muncitoresc și Studențesc din Brazilia, iar în anul următor a luat parte activ la activitatea Alianței Naționale de Eliberare, creată de Partidul Comunist pentru uniţi adversarii regimului existent.
Programul alianței includea eliminarea latifundiilor, naționalizarea marilor întreprinderi industriale, democratizarea vieții publice, interzicerea organizației fasciste și crearea unui guvern revoluționar al poporului. Acest program a primit sprijinul poporului și a înspăimântat guvernul pro-fascist al lui Getúlio Vargas, așa că la 11 iulie 1935, Vargas a emis un decret de interzicere a alianței. Teroarea a început împotriva susținătorilor săi. Activiștii Alianței Naționale de Eliberare au fost nevoiți să intre în clandestinitate, dar nu s-au dat bătuți. Ca răspuns la teroarea din mai multe orașe braziliene din noiembrie 1935, au început revolte armate, dintre care cea mai gravă a fost revolta din Natal, capitala statului Rio Grande do Norte. În noaptea de 24 noiembrie, rebelii au preluat puterea în oraș și au creat Guvernul Revoluționar Popular, care a naționalizat băncile, oficiul poștal și telegraful, a format unități de miliție populară și a eliberat prizonierii politici. Rebelii au rezistat doar patru zile, după care revolta a fost înăbușită cu brutalitate. În țară au început represiunile, în primul rând, împotriva comuniștilor. Despre aceste evenimente tragice puteți citi în cartea lui Jorge Amado „Lăstarii roșii”.
Jorge Amado și a doua lui soție Zelia Gattai Pentru participarea la revolta din Natal, scriitorul a fost arestat pentru prima dată. După închisoare, a fost forțat să emigreze în Mexic. În mai-iunie 1937, Jorge Amado scrie noua sa carte Căpitanii nisipului. Această lucrare reflectă experiența sa personală ca revoluționar care a trecut printr-o revoltă, clandestinitate și închisoare. Scriitorul trimite manuscrisul editurii José Olimpico din Rio, iar în luna septembrie a aceluiași an cartea apare pe rafturile librăriilor.
Din Mexic, Jorge Amado călătorește în Statele Unite și de acolo se întoarce în Brazilia. A coborât de pe navă în Manaus pe 6 noiembrie 1937 și a fost arestat din nou chiar pe pasarelă. În aceeași lună, în statul său natal, Bahia, cărțile sale au fost arse public timp de 19 zile într-una din piețele orașului - tot ce putea fi confiscat din biblioteci și librării. În aceste zile, au fost arse 1694 de cărți: 808 de exemplare din Căpitanii nisipului, 267 de exemplare din Zhubiaba, 223 de exemplare din Marea Moartă, precum și ediții din Cacao, Oală și Țara de Carnaval.
Anii au trecut, perioada dictaturii militare s-a încheiat în Brazilia. Cititorii brazilieni, care s-au îndrăgostit imediat de Căpitanii nisipului, totuși, când vine vorba de cele mai populare cărți ale lui Jorge Amado, se referă cel mai adesea la această operă specială a celebrului autor brazilian.
