Belenky Yuri Samuilovich este soțul unui geniu. Lacrimile de crocodil ale Ekaterinei Genieva

La 9 iulie 2015, la vârsta de 70 de ani, celebra personalitate culturală și publică, Director General al Bibliotecii de Stat pentru Literatură Străină a Rusiei, numită după M.I. Rudomino Ekaterina Yurievna Genieva (04.01.1946 - 07.09.2015).

La 9 iulie 2015, la vârsta de 70 de ani, celebra personalitate culturală și publică, Director General al Bibliotecii de Stat pentru Literatură Străină a Rusiei, numită după M.I. Rudomino Ekaterina Yurievna Genieva.

… Mai devreme sau mai târziu vom trece cu toții acolo pentru a fi reuniți în cerul promis fiecăruia dintre noi de Domnul Isus Hristos.
Și această tranziție va fi strălucitoare și fericită pentru noi dacă ducem o viață demnă și dreaptă, pe care a condus-o Ekaterina Yuryevna

Mitropolitul Ilarion de Volokolamsk la slujba de înmormântare pentru E.Yu. Genieva

E.Yu. Genieva s-a născut la 1 aprilie 1946 la Moscova în familia actorului Yuri Aronovich Rosenblit (1911-2002) și a chirurgului Elena Nikolaevna Genieva (1917-1982). Anterior, Ekaterina și-a petrecut copilăria în familia părinților mamei sale: inginer hidrologic Nikolai Nikolaevich Geniev (1882-1953) și Elena Vasilievna (n. Kirsanova; 1891-1979). Bunica mea provenea dintr-o familie nobilă și vorbea 14 limbi europene. Ea a fost membră a unor cercuri literare selecte, iar în vara anilor 1921-1926 a stat cu poetul și artistul Maximilian Voloshin, în Casa poetului - o casă de vacanță gratuită pentru intelectualitatea creativă din Koktebel (Crimeea).

Elena Vasilievna, o femeie profund religioasă, i-a dat nepoatei sale primele cunoștințe despre creștinism. În lunile de vară, locuiau într-o clădire la stația „43 km” de pe drumul Yaroslavl. E.Yu. Genieva își amintește: „În fiecare dimineață, bunica mea și cu mine ne așezam pe canapea, deschidea volume uriașe din Biblie cu ilustrații de Gustave Doré și explica într-o franceză bună ce era desenat în carte”. Adesea ei, împreună cu vecinii lor, întreprindeau un pelerinaj la Lavra Treimii-Serghie. Elena Vasilievna era prietenoasă cu starețul mănăstirii Sfântul Serghie, arhimandritul Pimen (Izvekov); viitorul Preasfințitul Patriarh a vizitat-o ​​la 43 km. Tânărei Katya îi plăcea să se joace de-a v-ați ascunselea cu tatăl ei Pimen: fata s-a ascuns în sutana unui preot, iar el s-a prefăcut că o caută.

Poate că cele mai vii amintiri din copilărie ale Ekaterinei Yuryevna au fost asociate cu aparițiile la dacha a „bărbaților frumoși care și-au schimbat instantaneu hainele și au devenit exact ca acei preoți pe care i-am văzut când mergeam la slujbe în Lavră”. Aceștia erau clerici ai Bisericii Catacombe - un grup de clerici și laici ai Bisericii Ortodoxe Ruse, care în anii 1920 nu a acceptat cursul adjunctului patriarhalului Locum Tenens Mitropolitul Serghie (Strgorodsky) de apropiere de guvernul sovietic și se afla într-un poziție ilegală. Elena Vasilievna a aparținut „catacombelor” și a asigurat căminul ei pentru liturgiile divine secrete.

În prima jumătate a anilor '50, un oaspete frecvent la casa lui Geniev a fost un tânăr enoriaș al Bisericii Catacombe, Alexander Men, pe care rudele și prietenii săi l-au numit Alik. Elena Vasilievna era prietenă cu mama sa, Elena Semyonovna. Viitorul păstor și teolog celebru a petrecut mult timp în biblioteca nobiliară conservată în mod miraculos, care conținea multe volume pe subiecte religioase și a lucrat la cartea sa principală, „Fiul omului”. Katya a fost jignită de tânărul cu părul negru care a refuzat să se joace cu ea, fiind absorbit de lectură.

În 1963, Ekaterina, în vârstă de 17 ani, a intrat în departamentul de romantism-germanic al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova și, în anul al patrulea, a preluat serios lucrările scriitorului irlandez James Joyce. În 1968 și-a susținut teza despre lucrările lui Joyce, iar în 1972 - teza de doctorat. Deja în studiile științifice ale studenților Ekaterina Yuryevna au fost evidente calități care au fost remarcate de toți cei care au cunoscut-o - integritate și voință. Autorul cărții „Ulysses and Dubliners” era considerat un scriitor străin ideologic în URSS; traducerile cărților sale erau supuse cenzurii, iar în epoca lui Stalin erau complet interzise. „Tovarăși seniori” de la Universitatea de Stat din Moscova au convins-o pe Genieva să abordeze un subiect mai puțin provocator, iar disertația ei a fost trimisă spre apărare Comisiei Superioare de Atestare. Dar obstacolele nu au deranjat-o deloc pe Catherine.

Pe lângă „aroganța unui tânăr cercetător care era convins că poate face față textului complex al acestui scriitor modernist”, atenția lui Genieva pentru Joyce a fost alimentată de istoria familiei. Odată, Katya a auzit din greșeală o conversație între bunica ei și menajera și prietenul ei apropiat E.V. Verzhblovskaya (au vorbit în șoaptă și în engleză), în care s-a auzit o frază ciudată: „A fost arestat din cauza bucuriei”. Doar ani mai târziu, Katya și-a dat seama că a confundat numele clasicului irlandez cu cuvântul bucurie („bucurie”) și era vorba despre soția lui Verzhblovskaya I.K. Romanovich, un traducător promițător care a lucrat la romanul „Ulysses” la mijlocul anilor ’30. A murit într-un lagăr de lângă Rybinsk în 1943, după ce a slujit șase ani. Văduva sa va lua jurăminte monahale cu numele Dositeu, iar mai târziu va deveni dactilograf pentru părintele Alexandru Men.

După obținerea diplomei academice de Candidat la Științe Filologice, a început căutarea unui loc de muncă. „De îndată ce ofițerul de personal al Institutului de Limbi Străine sau APN a aruncat o privire la chestionar, unde era indicată originea mea jumătate rusă și jumătate evreiască și a făcut întrebări cu privire la subiectul disertației, ... toate pariurile a dispărut imediat undeva”, a scris Ekaterina Yurievna. Doar Biblioteca de stat de literatură străină a întregii uniuni i-a deschis porțile. La început, Genieva, care nu avea studii de bibliotecă, a perceput VGBIL ca un loc de muncă ocazional și temporar, dar curând și-a dat seama că „aceasta este lumea mea, străinătatea și cariera mea”.

E.Yu. Genieva a fost redactor principal și cercetător la Inostranka timp de 16 ani, specializat în proza ​​engleză și irlandeză din secolele XIX și XX. Ea a scris prefețe și comentarii la cărți de Jane Austen, Charles Dickens, William Thackeray, Charlotte și Emily Brontë, Virginia Woolf, Susan Hill și alți autori. La sfârșitul anilor 80, ea a pregătit comentarii la prima traducere completă în rusă a lui Ulise. Deși perestroika era în desfășurare, Joyce nu fusese încă reabilitat oficial în Uniunea Sovietică, iar publicarea celui mai faimos roman al său a fost un pas îndrăzneț.

În același 1989, când „Ulysses” a fost publicat în episoade în revista „Literatura străină”, în viața lui E.Yu. Genieva a cunoscut un moment de cotitură: personalul Bibliotecii de literatură străină, al cărui președinte era Ekaterina Yurievna, și-a ales directorul VGBIL. Confruntată cu alegerea dacă să accepte „Străinul” sau nu, Genieva a mers la protopopul Alexandru Meniu din Novaia Derevnya, lângă Moscova. Drumurile lor se încrucișaseră din nou cu puțin timp înainte. „Și a fost o comunicare foarte intensă - atât preotul, cât și fiica sa duhovnicească, și doar o comunicare între doi prieteni”, a spus Ekaterina Yuryevna. Ea și-a anunțat confesorul că este înclinată să refuze o funcție de conducere incompatibilă cu munca științifică. Părintele Alexander „a spus: „Știi, Katya, nu te voi binecuvânta pentru asta”. Și la întrebarea: „Când voi scrie?” - a răspuns: „Ce ești, Lev Tolstoi? - dar s-a grăbit să liniștească: „Va veni vremea la tine...”.”

Cu toate acestea, Ministerul sovietic al Culturii a încredințat conducerea „Străinului” proeminentului lingvist și antropolog V.V. Ivanov și E.Yu. Genieva l-a aprobat ca prim-adjunct. Ivanov și-a dedicat cea mai mare parte a timpului științei, iar șef real al bibliotecii a fost Ekaterina Yuryevna. Ea i-a oferit părintelui Alexander Menu o sală pentru predicarea celui mai larg public și a obținut denumirea VGBIL după fondatorul și primul director, M.I. Rudomino, exclusă din funcția ei în 1973, a înființat Centrul Cultural Francez împreună cu Ambasada Franței în 1991, un an de referință pentru țară, iar cu un an mai devreme a organizat o expoziție a editurii ruse de emigrat YMCA-Press (astfel de acțiuni ar putea avea consecințe serioase).

Odată cu numirea Ekaterinei Yuryevna ca director al „Inostranka” în 1993, crearea și dezvoltarea centrelor culturale străine a devenit un domeniu prioritar de activitate pentru VGBIL. E.Yu. Genieva și-a pus în practică viziunea despre bibliotecă ca loc de întâlnire și intersecție a diferitelor culturi, în care nu există bariere etnice, lingvistice sau ideologice. Ea a subliniat că biblioteca, una dintre cele mai vechi instituții sociale, acționează ca un spațiu de dialog, o platformă deschisă: Ekaterinei Yuryevna îi plăcea să folosească aceste concepte atunci când descrie conceptul de funcționare a bibliotecii pe care o conducea.

Biblioteca de Literatură Străină este un singur teritoriu în care cititorul se deplasează liber de la Centrul Educațional Olandez la Institutul Cultural Bulgar, de la Casa Cărții Evreiești la Centrul Cultural Iranian, de la British Council la Centrul Cultural Azerbaidjan. În total, Inostranka are zece centre culturale. Munca lui de lungă durată E.Yu. În 2006, Genieva a fundamentat-o ​​teoretic în disertația sa „Biblioteca ca centru de comunicare interculturală”, pentru care a primit titlul de Doctor în Științe Pedagogice.

Directorul VGBIL, care se laudă cu literatură în 145 de limbi și cinci milioane de articole, a recunoscut: „Carnetul de bibliotecă... este, sincer să fiu, nu prea interesant pentru mine. Sunt interesat de ceea ce interesează un scriitor atât de minunat precum Umberto Eco - filozofia, magia bibliotecii, modul în care această bibliotecă repetă viața cu toate posibilitățile ei.” Zona deschisă a VGBIL, pe lângă insulele culturilor străine, a fost formată datorită cursurilor de limbi străine, propagandei culturii ruse în străinătate (în special, organizarea de traduceri de cărți ale scriitorilor ruși), un program de studiu și întoarcerea bunurilor culturale strămutate, o sală pentru copii, unde tinerii vizitatori se simt ca utilizatori deplini ai bibliotecii, Institutul de Toleranță, care promovează o mai bună înțelegere între oameni de diferite naționalități și opinii sociale.

E.Yu. Genieva a spus: „Aici copiii se joacă în poala lui Joyce”, referindu-se la monumentul din atriumul VGBIL. Instalarea imaginilor sculpturale ale minților remarcabile ale trecutului în curtea bibliotecii este, de asemenea, meritul Ekaterinei Yuryevna. Heinrich Heine și Jaroslav Hasek, Simon Bolivar și Papa Ioan Paul al II-lea, N.I. coexistă armonios. Novikov și Mahatma Gandhi, D.S. Lihaciov și E.T. Gaidar...
Ekaterina Yuryevna a fost numită pe bună dreptate ambasadorul culturii ruse. Ea a călătorit în toată lumea, participând la conferințe, mese rotunde și prezentări. Am venit chiar eu cu multe dintre ele. În aprilie 2013, autorul acestor rânduri a avut norocul să îl viziteze pe E.Yu. Genieva în Spania: după zile foarte aglomerate petrecute la Madrid, am traversat cu mașina jumătatea țării timp de aproximativ zece ore, timp în care Ekaterina Yuryevna a discutat cu angajații săi despre treburile curente, apoi de dimineața devreme a ținut întâlniri de afaceri și a zburat spre Moscova seara târziu. Pentru ea, un astfel de ritm era familiar și firesc.

În timpul acelei călătorii, am intrat pentru prima dată în contact strâns cu Ekaterina Yuryevna. Am fost impresionat de mintea ei subtilă, perspicacitatea, capacitatea ei de a lua o abordare cuprinzătoare a oricărei probleme, capacitatea de a asculta și de a oferi discret sfaturi înțelepte. Era o persoană destul de rezervată, dar, în același timp, sinceritatea și căldura ei erau clar vizibile. A vorbit precis și succint despre E.Yu. Genialul Mitropolit Ilarion de Volokolamsk și-a exprimat condoleanțe pentru moartea ei: „O femeie uimitoare și caldă, cu un suflet cu adevărat creștin”.
Devotamentul față de chemarea ei - slujirea în folosul culturii și al oamenilor - a fost mai presus de toate pentru Ekaterina Yuryevna. Ea a folosit chiar și călătoriile forțate în Israel pentru tratamentul cancerului pentru a pune bazele unor noi proiecte. E.Yu. Genieva, autoarea a cinci monografii și a peste două sute de articole, președinte și membră a zeci de asociații obștești, s-a bucurat de autoritate internațională, a avut premii mari de la mai multe state, dar a preferat să nu vorbească despre ele.

Este caracterizată ca un lider dur, dar directorul general al VGBIL a comunicat cu subalternii ei cu tact emfatic, a arătat preocupare pentru ei și i-a ajutat să-și găsească un drum profesional. „Ce înseamnă credință? – gândi E.Yu. Genieva. „Simți acest ajutor și înțelegi că nu doar ai pretenții împotriva celor din jurul tău, ci și ai un număr mare de obligații față de cei din jurul tău.” Indiferent în ce țară a vizitat Ekaterina Yuryevna, ea s-a întors mereu cu multe cadouri pentru colegi, prieteni și cunoștințe.
E.Yu. Genieva a vizitat adesea regiunile rusești: a organizat livrări gratuite de seturi de cărți către bibliotecile locale și a adus cu ea scriitori, oameni de știință, artiști, interpreți și regizori. Prelegeri, conversații creative, cursuri de master susținute de reprezentanți de seamă ai lumii culturale, care au atras un număr foarte mare de invitați și au fost reflectate în presă, au dat tonul în continuare vieții intelectuale din provincie.

Ultima noastră călătorie împreună a avut loc în aprilie a acestui an la Saratov. În cadrul proiectului educațional „Lectură mare”, am fost invitați la o mică bibliotecă rurală din regiunea Engels, unde Ekaterina Yuryevna a vorbit cu aceeași pasiune, dăruire și respect față de public ca, să zicem, în clubul literar de elită „Atheneum”. " în Londra.

Este imposibil să nu spunem că VGBIL este prima bibliotecă rusă care are un departament de literatură religioasă. Acest lucru s-a întâmplat în 1990 cu binecuvântarea protopopului Alexandru Men. După cum am menționat deja, E.Yu. Genieva a fost biserică încă din copilărie. Viziunea creștină asupra lumii făcea parte din personalitatea ei. Dar, urmând principiile ei, ea a rămas deschisă tuturor religiilor. Ekaterina Yuryevna a remarcat, nu fără mândrie: „În departamentul religios... cărțile celor trei religii monoteiste mondiale și trei mișcări principale ale creștinismului stau pe rafturi una lângă alta”. Serile anuale de pomenire în cinstea părintelui Alexander Men, dedicate zilei sale de naștere (22 ianuarie) și aniversării morții sale (9 septembrie), servesc ca un fel de sprijin pentru dialogul interreligios și interreligios promovat de VGBIL. Ekaterina Yuryevna a considerat că păstrarea memoriei mentorului și prietenului ei spiritual este o datorie personală.

E.Yu. Genieva a lucrat îndeaproape cu studiile postuniversitare și doctorale ale întregii biserici, numite după Sfinții Chiril și Metodie: a participat la conferințe și a ținut prelegeri despre comunicarea interculturală și cultura vorbirii la cursuri de perfecționare. Studenții au recunoscut-o invariabil ca una dintre cele mai bune profesore: au fost atrași nu numai de conținutul profund al prelegerilor, ci și de adevărata inteligență și maniera rafinată de a vorbi despre Ekaterina Yuryevna. Pe 23 iunie 2015, a ținut una dintre ultimele prelegeri din viața ei studenților cursurilor obișnuite OTSAD.
Pe 9 iulie 2015, după 15 luni de luptă împotriva cancerului în etapa a patra, E.Yu. Geniul a dispărut. A murit în Țara Sfântă. Ekaterina Yuryevna nu și-a ascuns diagnosticul, dând un exemplu de luptă curajoasă împotriva unei boli grave și bazându-se în întregime pe Providența lui Dumnezeu. Slujba de înmormântare a avut loc în Biserica Sfinții Nemercenari Cosma și Damian din Shubin pe 14 iulie, când se cinstește memoria lui Cosma și Damian al Romei. Slujba de înmormântare a fost condusă de mitropolitul Ilarion de Volokolamsk. Este providențial că în urmă cu exact 24 de ani în această biserică, revenită Patriarhiei Moscovei prin eforturile Ekaterinei Iurievna, s-a săvârșit prima Sfintei Liturghii din 70 de ani.

E.Yu. Genieva a fost înmormântată la cimitirul Vvedenskoye lângă mama, bunica și bunicul ei. În acest vechi cimitir din Moscova, numit și „german”, „sfântul doctor” F.P., venerat de Ekaterina Yuryevna, și-a găsit odihnă. Haaz, protopop Alexy Mechev, de care Elena Vasilyevna Genieva i-a fost aproape (după proslăvirea ca sfânt, moaștele sale au fost transferate în Biserica Sf. Nicolae din Klenniki) și protopopul Nikolai Golubtsov, care a botezat-o pe micuța Katya.

Împărăția Cerurilor și amintirea veșnică a slujitorului lui Dumnezeu Ecaterina.

Ekaterina Yuryevna Genieva s-a născut în familia actorului Yuri Alexandrovich Rosenblit și a chirurgului Elena Nikolaevna Genieva la 1 aprilie 1946. Familia locuia la Moscova. Viitorul celebru păstor și teolog, protopopul Alexander Men, a vizitat adesea biblioteca de acasă a genievilor.

Ekaterina Genieva a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova în 1968, iar mai târziu a devenit candidată la științe filologice.

Din 1972, Ekaterina Yuryevna a lucrat la Biblioteca de stat de literatură străină a întregii uniuni. Ekaterina Genieva a plecat să lucreze acolo cu binecuvântarea protopopului Alexander Men, iar în 1989 a ocupat deja postul de prim-adjunct al directorului bibliotecii, conducând-o în 1993.

În 1995, Ekaterina Yurievna a devenit unul dintre liderii programelor culturale ale Institutului pentru Societate Deschisă (Fundația Soros) din Rusia, deținând funcțiile de președinte al comitetului executiv, președinte și președinte al Consiliului Strategic.

Din 1997, Ekaterina Genieva a devenit prim-vicepreședinte al Federației Internaționale a Asociațiilor și Instituțiilor de Biblioteci - IFLA, precum și membru al Comisiei Federației Ruse pentru UNESCO, președinte al Consiliului Rus pentru Cultură și Arte.

Ekaterina Yurievna a fost membră a redacției revistelor „Literatura străină” și „Znamya”, de-a lungul anilor a fost membră a redacției și consiliilor revistelor și ziarelor „Literatura pentru copii”, „Biblioteca”, „Rusă”. Gând” și multe altele.

Ekaterina Genieva a murit pe 9 iulie 2015 în Israel, unde era tratată pentru cancer.

Video::

Amintiri

„În biblioteca de acasă a Genievilor, un fiu spiritual al Bisericii Catacombe a stat multă vreme - un tânăr cu părul negru care citea cărți una după alta, inclusiv pe cele pre-revoluționare, și și-a scris propria carte despre Hristos. Numele său era Alik Men - viitorul celebru păstor și teolog protopop Alexander Men. Micuța Katya a fost jignită de Alik pentru că a refuzat să se joace cu ea, fiind complet absorbită de lectură.”

„O organizatoare talentată și mare om de știință, în douăzeci de ani a reușit să creeze o bibliotecă unică, care nu are egal în domeniul său în lume.”

„La sfârșitul întâlnirii noastre, Ekaterina Yuryevna a început brusc să-și amintească cum l-a văzut pe pr. Alexandra Me cu taxiul în ajunul morții sale tragice. Și-a luat rămas bun de la ea, de parcă simțind că se despart pentru totdeauna, dar ea nu a înțeles...”

„Într-un moment în care ortodocșii fac totul pentru a se asigura că Biserica este asociată cu puterea și autoritatea, cu pogromurile și nepoliticosurile, a fost o infirmare și o dovadă: creștinismul nu este despre putere, ci despre dragoste și Hristos.”

„În noaptea după ce a murit, am visat că am întrebat: „Ekaterina Yuryevna, este înfricoșător să mori?” Și ea răspunde: „A muri nu este înfricoșător. Este înfricoșător să răspunzi la întrebări.”

„Moartea Ekaterinei Yurievna nu a fost nedureroasă, dar a fost cu adevărat creștină, nerușinată și pașnică.”

„Toamna trecută, am aflat despre boala ei gravă de cancer. Am pregătit o altă carte pentru publicare - traduceri de texte ale unui mistic din secolul al XVI-lea. Valentin Weigel (nu știu care va fi acum soarta acestei cărți...) - și a adus toate materialele lui Ekaterina Yuryevna. Apoi mi-a spus despre situația ei - mi-a spus cu un calm și umilință uimitoare.”

În Israel, la vârsta de 70 de ani, directorul Bibliotecii de Stat de Literatură Străină a Rusiei a dat numele. M. I. Rudomino Ekaterina Genieva. Directorul Muzeului Literar de Stat, Dmitri Bak, a spus TASS despre acest lucru. Și-a amintit că era bolnavă de multă vreme. „Alaltăieri, colegii și prietenii au mers să o vadă pentru a-și lua rămas bun”, a spus Buck.

Într-un interviu recent acordat lui Meduza, Genieva a spus că are al patrulea stadiu de cancer, boala a fost observată pentru prima dată de o croitoare care a fost alertată de schimbarea formei corpului clientului, iar în Israel a fost tratată, din moment ce medicii israelieni nu i-a interzis să muncească și „au o atitudine față de boală nu ca răbdarea”, au încercat să atenueze durerea cât mai mult posibil. "Nu am făcut un secret din nimic: nici diagnosticul, nici stadiul. Nu mi-am schimbat stilul de viață, muncesc așa cum am lucrat", a spus ea.

În același interviu, ea a descris cum Ministerul Culturii i-a cerut să închidă Centrul Cultural American, că lupta pentru acesta continuă și că pentru a proteja centrul i-a scris președintelui Vladimir Putin, îndemnându-l la dialog.

Consilierul prezidențial pentru cultură Vladimir Tolstoi a declarat pentru TASS că Genieva este unul dintre experții de top în literatura străină. "Am colaborat și am fost prieteni foarte mult timp. Ea a făcut parte din juriul premiului nostru Yasnaya Polyana la categoria Literatură străină. Ekaterina Yuryevna era bolnavă de mult timp. Era o persoană curajoasă, a lucrat până de curând, noi am văzut-o destul de recent, la târgul de carte din piaţa Krasnaya”, a spus el.

Ministrul Culturii Vladimir Medinsky a numit moartea Genieva o mare pierdere pentru cultura rusă.

Ekaterina Genieva s-a născut la 1 aprilie 1946 la Moscova, a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. În 1972, a venit să lucreze la Biblioteca de literatură străină, iar în 1993 a condus această instituție.

"Ekaterina Yuryevna a fost o persoană cu o educație strălucitoare și calități rare. O organizatoare talentată și mare om de știință, în 20 de ani a reușit să creeze o bibliotecă unică, care nu are egal în lume în domeniul său", citează Interfax în telegrama ministrului. condoleanțe. „Ne-am certat mult, dar am lucrat mult împreună cu Ekaterina Yuryevna, care a participat activ la dezvoltarea strategiei bibliotecilor de stat, a condus numeroase proiecte internaționale, a fost un traducător talentat de literatură engleză și un expert de neegalat în Joyce.”

„Aceasta este o veste foarte tragică pentru mine. Ekaterina Yuryevna Genieva este o bibliotecară remarcabilă, o persoană care a moștenit tradițiile Margaritei Rudomino și a înțeles cum să dezvolte o bibliotecă în secolul 21. Autoritatea ei morală a întărit întreaga comunitate a bibliotecilor. tovarășă minunată, sprijinul ei prietenos și profesional a fost semnificativ pentru mulți, inclusiv pentru mine personal”, a declarat viceministrul Culturii Grigori Ivliev. El a amintit că Genieva a adus o contribuție imensă la dezvoltarea biblioteconomiei, „la traducerea în rusă a autorilor din majoritatea țărilor lumii și la traducerea literaturii noastre în toate limbile”.

Am convenit că va scrie o prefață la noua ediție „Învinge Cancerul”: „Am ceva de spus despre asta, cu siguranță o voi scrie, mă întorc din călătorie acum, când este termenul limită?” ea a întrebat. Am răspuns: „Ekaterina Yuryevna, mai este timp”. „Katyunechka”, da, exact asta a spus ea, „Katyunechka, nu există niciodată timp”.

...Ne-am cunoscut acum un an și jumătate. La câteva săptămâni după ce a fost diagnosticată. „Vă rugăm să citiți Lectura deschisă”, am întrebat-o într-o scrisoare. Câteva minute mai târziu, într-o scrisoare de răspuns, ea și-a trimis datele disponibile. Și timp de o oră și jumătate, ea a povestit în sala aglomerată despre părintele Alexander Men și despre academicianul Andrei Saharov, despre părintele Georgy Chistyakov și Lyudmila Ulitskaya, despre Pasternak și Lermontov, despre marea bibliotecă a Mariei Fedorovna și micuța din interiorul Rusiei Centrale. , unde singurul angajat i-a cerut lui Genieva să aducă basmele lui Chukovsky , pentru că vechea carte era uzată.

Era aprilie 2014. Teama de izbucnire a războiului nu a fost încă pe deplin realizată de nimeni. Iar oamenii care i-au pus întrebări Genieva după prelegere nu au întrebat despre biblioteci, ci despre viață: „Știi, nu pot să-mi dau seama ce se întâmplă, cum pot distinge adevărul de neadevăr? „Cum să nu-ți fie frică”, a întrebat o femeie din public. Ekaterina Yuryevna, fără să zvâcnească din sprâncene, a răspuns: „Nu ar trebui să-ți fie frică, ar trebui să crezi în tine”. Și ea a răspuns de trei ori mai mult decât jumătate de oră alocată. Și soțul ei Yura și fiica Dasha stăteau în hol. Și am văzut cât de îngrijorați erau. Și cum s-au ținut unul de mână pentru a nu o întrerupe, pentru a nu o opri, pentru a nu sugera că boala ei este o incapacitate de a trăi și de a acționa în ritmul cu care era obișnuită.

„Katyunechka, am o idee”, așa au început apelurile ei. Din Londra, din Berlin, din Ulyanovsk și Novosibirsk. Uneori din Israel, unde a dispărut pentru chimioterapie și operație. Și nimeni, cu excepția celor mai apropiați ei, nu a știut vreodată cât au costat-o ​​toate astea.

… „Katyunechka, pur și simplu nu pot înțelege perspectivele. Și este, de asemenea, foarte alarmant că toată lumea din jurul meu mă limitează: acest lucru este imposibil, nu este recomandat. Chiar nu mi-ar plăcea să mă opresc”, mi-a spus ea o lună mai târziu, când ne-am reîntâlnit. Gara Moskovsky din Sankt Petersburg. A doua zi va avea loc o prelegere despre locul bibliotecii în lumea modernă. Dar Genieva nu avea voie să intre în bibliotecile din Sankt Petersburg pentru a ține această prelegere: în Inostranka ei tocmai găzduise Congresul Intelligentsiei, unde se adunau cei care erau împotriva războiului și care nu acceptau „Crimeea este a noastră”. Și a devenit periculos pentru oamenii „sistemici” să fie prieteni cu Genieva.

Ekaterina Yurievna și-a susținut prelegerea la Muzeul Anna Akhmatova din Casa Fântânii. Și ea a fost fără cusur. Seara am luat cina și am discutat despre planurile napoleoniene pentru reforma bibliotecii, educație, distribuirea de cărți, „Prelegeri deschise” în toată Rusia. Ea a visat să participe la toate. Și când „Open Lecture” a avut probleme într-unul sau altul oraș rusesc, ea s-a grăbit cu curaj să ajute. Cu toate acestea, am încercat să nu-i spunem despre probleme.

Ekaterina Genieva la Biblioteca Deschisă. Sankt Petersburg, iunie 2015
Foto: Andrey Mishurov / „Biblioteca deschisă”

Sincer să fiu, nu-mi pot imagina cât de mult a realizat în acești un an și jumătate: nu am ținut pasul cu ea.

Acum două săptămâni a venit din nou la Sankt Petersburg. Participați la „Dialogurile” Bibliotecii Deschise. Pentru a apăra „Dinastia”, Centrul Cultural American în „Străin”, dreptul la educație și iluminare al cetățenilor țării lor. Și a făcut-o, ca întotdeauna, fără teamă. Și, spre deosebire de mine, care a mormăit pesimist: „Pentru mai mult de jumătate dintre cetățenii țării, tot ce vorbești este neimportant și inutil”, a răspuns ea cu pasiune: „Katyunechka, te înșeli, educația este ca aerul, nu poate fi neglijat. . Este doar o muncă foarte lungă și minuțioasă.”

Pentru interviu ne-am întâlnit în holul hotelului. Au fost două întâlniri înaintea mea, încă patru după. — Ai programat doar șapte întâlniri într-o zi? — Am încercat să glumesc. „Da, am început să obosesc”, a răspuns Genieva complet serios. Spre sfârșitul interviului, era deja o coadă de oameni care veniseră la întâlnire. Iar seara, timp de o oră și jumătate de Dialoguri, Genieva, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, și-a păstrat purtarea regală și a vorbit succint și precis, cu pasiune, cu cunoștință de cauză și durere despre aceasta.

Seara am luat cina într-o companie imensă. Este într-o rochie subțire de un stil impecabil. Diavolul știe de ce toată seara toată lumea a tot întrebat-o: „Ekaterina Yurievna, nu ți-e frig?” - "Tu ce faci! „Este uimitor pentru mine”, a răspuns ea calmă. Când am condus-o la mașină, mi-am dat seama că era destul de fierbinte: așa funcționează „chimia”, așa funcționează boala. Dar ea nu a spus un cuvânt despre asta.

„Sărut, sărut, nu mă descurca sub nicio circumstanță, voi ajunge bine acolo. Buna copii. O să sun, am câteva idei pe care ar trebui să le implementăm împreună, acest lucru este foarte important”, i-a spus ea mie și soțului meu. Nu ne-am mai văzut.

Din cauza maratonului, Sankt Petersburg a fost închis în dimineața următoare. Ea a decis să meargă până la gară. De la tren acasă, apoi la aeroport, în avion, în Israel și acolo - la spital se deplasa deja într-un scaun cu rotile. La Moscova, pe care a lăsat-o în urmă, în biblioteca, pe care a condus-o aproape un sfert de secol, a început o altă verificare...

Interviul nostru cu ea a așteptat editarea în tot acest timp și era „atârnat” în mesajele netrimise ale e-mailului meu. În urmă cu o săptămână, dintr-un motiv oarecare, a mers în mod firesc la redactorul Meduza Katya Krongauz. Ekaterina Yuryevna a citit-o după fapt și a fost mulțumită, chiar a reușit să scrie o scrisoare. Cum? Cu ce ​​forta? Nu-mi pot imagina. Și am putut chiar să sun de câteva ori și să clarific: am făcut asta și asta, am sunat așa și așa, ce mai faci, ce sunt copiii, ce este Kolya?

Și apoi soțul ei neprețuit și cel mai minunat soț din lume, Yuri Belenky, a trimis rapoarte despre puterea care o părăsea. Și a semnat cu cea mai fragedă semnătură: Yura Katin.

Ekaterina Yurievna Genieva a plecat așa cum pleacă oamenii mari. În cercul familiei, cu un telefon care nu se stinge, în afaceri.

...Fiul nostru cel mic are o cămașă de botez din dantelă olandeză, concepută de ea și făcută la comandă („stră-stră-stră-străbunica mea, Katyunechka, a avut una ca aceasta, vă puteți imagina?”), am o icoană a sfinti pe fereastra mea, inventati si facuti la comanda Katerina si Nikolai, daruiti de ea noua pentru nunta, la care nu a avut timp sa participe din cauza nesfarsitei munci de biblioteca („acesta este poate singurul lucru pe care regret ca l-am facut nu am timp de făcut anul acesta”).

... În noaptea după ce a murit, am visat că am întrebat: „Ekaterina Yuryevna, este înfricoșător să mori?” Și ea răspunde: „A muri nu este înfricoșător. Este înfricoșător să răspunzi la întrebări.” Când m-am trezit, m-am gândit: dacă i-a fost frică, atunci cum ar trebui să fie pentru noi toți? Cum să fii demn de asta? Cum să justifice această fericire de un an și jumătate de prietenie? Cum să nu ne dezamăgiți și să realizăm milioanele de idei grozave pe care le-a lăsat în noi?

... Dimineața, când Ekaterina Yuryevna nu mai era în lume, prietena ei Lyudmila Ulitskaya a primit o scrisoare din regiunea Tambov adresată Genieva: au cerut ajutor cu cărți pentru bibliotecile pentru copii ale unui internat pentru copii, mai multe școli. pentru copiii cu retard mintal...

La rămas bun de la Ekaterina Yurievna Genieva va fi o cutie pentru donații pentru aceste cărți. Vă rog să încercați să puneți bani acolo.

Director al Bibliotecii de literatură străină Ekaterina Genieva cu Katerina Gordeeva. Dacă încă mai există autorități morale în Rusia, atunci Genieva este una dintre ele.

— Cerințele pentru proiectele educaționale și culturale de stat devin din ce în ce mai stricte. Pe acest fond, biblioteca de literatură străină arată aproape sfidătoare: un congres al inteligenței, cărți despre toleranță, concerte Makarevici, o duzină și jumătate de centre culturale ale țărilor străine care se află pe teritoriul tău. La câți pași ești de a deveni agent străin?

— Conduc biblioteca de aproape un sfert de secol. Sper că nu putem deveni un agent străin, din moment ce suntem, până la urmă, o agenție guvernamentală. Dar dacă priviți acest lucru din punctul de vedere al actualei conștiințe cvasi-naționale sporite, atunci, desigur, suntem un agent străin major. Paisprezece centre culturale internaționale din țări străine, inclusiv, înfricoșător să spun, A-Me-ri-Kan-sky. Cu toate acestea, până în ziua de azi, nu s-au întâmplat încă consecințe dramatice ale tuturor acestor lucruri nici pentru mine, nici pentru Bibliotecă.

— Deci, zvonurile că Centrul American va fi închis rămân zvonuri?

- Acesta nu este un proces rapid.

- Deci, acestea nu sunt zvonuri?

- Vezi tu, e o luptă. Și rezultatul său este încă neclar. Când Ministerul Culturii a primit o cerere de închidere a Centrului American, am spus: „Dacă vrei să-l închizi, pentru numele lui Dumnezeu, închide-l. Dar mai întâi, dă-mi un document oficial care afirmă că „din cauza relațiilor tensionate dintre cele două state, ne-am hotărât”. Apoi vom vorbi despre asta în alt loc și pe alt ton.” Desigur, nimeni nu mi-a dat nicio hârtie. Dar nimeni nu a văzut vreodată decizia de a închide Centrul Cultural American în nicio formă scrisă. Toată această poveste cu decizia sau nedecizia de a închide se dezvoltă într-un mod complicat: l-au chemat pe unul dintre adjuncții mei la Ministerul Culturii și au spus că „Ei bine, trebuie să închidem Centrul American”. La care adjuncții mei au spus: „Aceasta este pentru Ekaterina Yuryevna”. Ekaterina Yuryevna și-a sunat curatorii de la Ministerul Culturii și a întrebat ce înseamnă toate acestea. Mi s-a spus că decizia a fost luată la un nivel foarte înalt. Am întrebat: „Este posibil să aflu care dintre ele?” Nu a fost nici un raspuns. Totul s-a agățat de asta și încă rămâne.

— Nu s-a vorbit despre tine personal?

„Nu au fost cele mai plăcute conversații: „Dacă nu te supui, te concediem.” Eu spun: „Ce vrei să spui concediat?” Și din nou nu a fost niciun răspuns. Dar a urmat o conversație foarte interesantă cu ministrul Culturii. Domnul Medinsky mi-a spus de două ori într-o conversație personală: „Nu ți-am dat instrucțiuni să închizi Centrul American”. Ei bine, mai departe, după cum se spune, fără comentarii. Așadar, astăzi, Centrul Cultural American funcționează ca înainte. Și deși cei care au transmis cererea de închidere a Centrului au spus că acesta ar trebui închis până pe 28 mai (de ce?), a trecut mai bine de o lună de la data alocată și nu se întâmplă nimic, nicio acțiune violentă, cu excepția unor controale interminabile. Dar în ultimul an, se pare, am avut deja vreo șase inspecții. Astăzi (1 iulie 2015 - nota lui Meduza) a sosit o altă comisie de control.

Cum se va termina asta, nu pot spune. Poziția mea este că, chiar și în cele mai grave vremuri ale crizei rachetelor cubaneze, cultura a rămas o platformă în care se putea ajunge la un acord. Și sunt convins că cooperarea în domeniul culturii este cel mai important lucru pentru prestigiul țării. Nu mă obosesc să spun asta la fiecare inspecție. Eu spun: „Centrul Cultural American există de 27 de ani. Asta înseamnă că în fiecare an semnăm un acord corespunzător cu Departamentul de Stat...” Și în acest moment oficialii devin de obicei tensionați: cum să recunosc că semnez acorduri cu Departamentul de Stat. Și răspund calm: „Departamentul de Stat este de fapt Departamentul de Afaceri Externe al SUA, nimic mai mult.”

Și recent un oficial a spus: „Oh, nu am înțeles că semnați un acord cu Departamentul de Stat”. Răspund: „Macar știi să citești, dacă astfel de semnături se întâmplă de 27 de ani? In fiecare an". Și asta îi sperie. Centrul american din mintea cuiva (cred că un Consiliu de Securitate) este un lucru periculos. Pentru că aceasta este SUA. Și acest lucru provoacă imediat un nivel crescut de anxietate. Și nimeni nu mai aude că este vorba despre cultură și educație. Toată lumea își imaginează imediat spioni în inima bibliotecii rusești. „Poate”, răspund, „există spioni. Dar asta este pentru un alt departament. Suntem despre cultură.”

„Dar cu o asemenea manie de spionaj, se poate ajunge la punctul în care biblioteca de literatură străină în sine este un lucru periculos și dăunător.”

- Desigur. Pentru că întreaga noastră bibliotecă este influența structurilor inamice asupra minunatei noastre culturi, ideologie și așa mai departe. Vedeți, este multă prostie în povestea asta, așa cum, din păcate, se întâmplă des cu noi. Să închidem Centrul American. Va fi un scandal. Ei bine, putem spune că nimeni nu se teme acum de scandaluri, pentru că avem deja toate scandalurile și nu avem nimic de pierdut. Cine va beneficia de asta? Cred că nimeni. Și dacă biblioteca este închisă, cu atât mai mult. Dar este aproape imposibil să explic acest lucru celor care dorm și văd închiderea centrului sau introducerea unor restricții în activitatea bibliotecii. Ei bine, ei nu vor înțelege. Deși sincer am încercat. I-am scris lui Vladimir Vladimirovici Putin o scrisoare, care cred că este undeva pe biroul lui: „Spuneți și postulați că sunteți pregătit pentru dialog. Dar povestea centrelor culturale străine din biblioteca noastră este exact acel caz de dialog. Și de aceea sper că decizia de a închide unul dintre ele, sau chiar mai multe deodată, nu vine de la tine. Și din niște structuri de mijloc.”

— Chiar credeți că toate aceste inițiative sunt, după cum se spune, inițiative locale?

— Cred că chiar în Ministerul Culturii, și undeva mai sus, totul este într-o astfel de rută: pe de o parte, pe de altă parte. Cred că nu există o soluție unică pentru probleme cu adevărat grave. Observ asta în propriul meu exemplu.

— A fost mereu așa la noi? După părerea dumneavoastră, este ora actuală asemănătoare cu ceva ce ni s-a întâmplat deja? Unii vorbesc despre anii 1960, alții despre anii 1940.